1
-00:00:10,250 --> -00:00:03,250
<i>این زیرنویس برای کم/ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm</i>

2
-00:00:02,750 --> 00:00:00,750
<i>گفتارنویس: آزاده کاوسی</i>

3
00:00:01,250 --> 00:00:04,050
(صدای موتورِ ماشین)

4
00:00:04,150 --> 00:00:05,856
(صدای تُرمُزِ ماشین)

5
00:00:05,923 --> 00:00:07,250
!مرد: سه نفر! سه نفر! بدویید

6
00:00:07,300 --> 00:00:09,752
!مردِ دیگر: آقا، دو نفر
!دو نفر، آقا، دو نفر

7
00:00:10,064 --> 00:00:11,750
!مرد: داوود، دو نفر
... آقا

8
00:00:11,800 --> 00:00:19,750
(صدای هَیاهوی کارگرها)

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,073
!مرد: آقا، برو پایین

10
00:00:21,193 --> 00:00:23,050
!مردِ دیگری: کارگر 3 نفر، اینجا
!کارگر: برو بابا

11
00:00:23,150 --> 00:00:31,750
(صدای هَیاهوی کارگرها)

12
00:00:34,250 --> 00:00:39,150
(صدای آتش)

13
00:00:39,450 --> 00:00:46,450
(صدای آواز خواندنِ کارگر)

14
00:00:46,529 --> 00:00:47,787
(صدای بوقِ ماشین)

15
00:00:48,250 --> 00:00:49,450
(صدای سُرفه)

16
00:00:52,483 --> 00:00:54,916
!مهندس پای تلفن: آقا، اِخراج
!بندازش بیرون

17
00:00:55,536 --> 00:00:56,750
!می‌گم نمی‌خوام دیگه

18
00:00:57,528 --> 00:01:00,039
اون قبلی که مُعَرِفی کردی
جاش هنوز درد می‌کنه

19
00:01:00,710 --> 00:01:01,750
!مهندس خطاب به رسول: کَمَربندِت رو ببند

20
00:01:02,737 --> 00:01:05,150
مهندس پای تلفن: نخیرم، من هر موقِعِ
...شَبانه‌روز به شما زنگ می‌زنم

21
00:01:05,200 --> 00:01:06,955
!شما وَظیفه‌ته تِلِفُنِت رو جَواب بدی

22
00:01:07,791 --> 00:01:09,250
!چیزی که زیاده کارگر

23
00:01:10,050 --> 00:01:12,550
نه، من خودم یه دونه سوار کردم
دارم میام

24
00:01:13,050 --> 00:01:14,450
!دارم میام دیگه
گفتم دارم میام

25
00:01:14,550 --> 00:01:15,450
خداحافظ

26
00:01:18,150 --> 00:01:18,950
مهندس: اسمت چیه؟

27
00:01:19,150 --> 00:01:21,297
رسول: من، آقا؟
رسول

28
00:01:21,687 --> 00:01:22,694
!مهندس: آقا رسول

29
00:01:24,285 --> 00:01:26,732
شب‌ها هم می‌تونی بمونی
وایسی نِگَهبانی بدی؟

30
00:01:27,043 --> 00:01:28,139
رسول با لَهجه‌ی کرمانی: بله آقا، می‌مونم

31
00:01:28,345 --> 00:01:29,686
سَربازی رفتم

32
00:01:29,947 --> 00:01:31,907
همین؟
سربازی رفتی؟

33
00:01:31,995 --> 00:01:33,709
!یه تَشَکُری، چیزی

34
00:01:33,861 --> 00:01:35,424
!می‌خوام کارِ ثابِت بهت بدم

35
00:01:37,347 --> 00:01:39,750
!چشم آقا، دستِ شما درد نکنه

36
00:01:40,750 --> 00:01:42,901
جِسارَته... کجا آقا؟

37
00:01:44,070 --> 00:01:46,194
مهندس: این، ببین... مُجتَمِع

38
00:01:46,450 --> 00:01:54,050
(صدای عبورِ ماشین‌ها)

39
00:01:54,218 --> 00:01:56,240
مهندس: می‌گم‌ گِرو، چیزی داری بذاری؟

40
00:01:56,541 --> 00:01:58,654
!می‌خوام یه پِروژه‌ی بزرگ بِدَم دستت ها

41
00:01:58,693 --> 00:01:59,730
رسول: گِرو، آقا؟

42
00:01:59,950 --> 00:02:01,815
!مهندس: ها، دیگه
یه چیزی که مالِ خودت باشه

43
00:02:02,514 --> 00:02:04,250
رسول: زمین داریم، آقا

44
00:02:05,010 --> 00:02:07,777
ولی آب نداره
سَنَدِش هم به اسمِ ما نیست

45
00:02:08,614 --> 00:02:10,392
حتماً 2-3 هِکتار هم هست، هان؟

46
00:02:10,758 --> 00:02:12,500
رسول: ها، 10 هِکتاره، آقا

47
00:02:14,041 --> 00:02:15,250
چی می‌زنی؟

48
00:02:15,533 --> 00:02:18,750
رسول: من؟ چی... چی بزنم؟
کجا بزنم، آقا؟

49
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
!ها! چیزی نمی‌زنم، آقا

50
00:02:22,780 --> 00:02:25,510
مُهَندِس: می‌برمت سرِ کار
!ولی فردا باید حتماً شِناسنامه‌ات رو بیاری

51
00:02:26,780 --> 00:02:27,650
(صدای باز کردنِ زیپِ ساک)

52
00:02:34,128 --> 00:02:35,686
!چه دَمِ دست هم بود

53
00:02:35,900 --> 00:02:37,650
رسول: گُواهی‌نامه هم دارم، آقا

54
00:02:38,144 --> 00:02:41,350
!اِ؟ خب پس فَرمون رو بگیر ببینم
!بگیر فَرمون رو

55
00:02:42,220 --> 00:02:44,650
!رسول: آقا، ولی این‌طور خطرناکه، آقا

56
00:02:44,750 --> 00:02:46,450
(صدای بوقِ ماشین)

57
00:02:46,520 --> 00:02:49,470
!خب، رسولِ ابراهیم‌پور

58
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
رسول: وِل کنم، آقا؟

59
00:02:53,250 --> 00:02:56,750
آقا‌‌‌، خودتون می‌گیرین
آقا، فرمون رو؟

60
00:02:57,337 --> 00:02:59,597
!مهندس: زن و بچه‌ات رو نمی‌تونی بیاری ‌ها
رسول: چشم، آقا

61
00:03:00,218 --> 00:03:01,660
!زن و بچه نداری
چی رو می‌گی چشم؟

62
00:03:01,687 --> 00:03:04,511
آقا، خب اگه داشتیم هم نمی‌آوردیم
!آقا، دیگه داریم می‌رسیم به چِراغ‌ ها

63
00:03:04,585 --> 00:03:05,795
رسول: سُرعَت رو کم می‌کنین؟

64
00:03:05,899 --> 00:03:07,916
!مُهَندِس: نترس، بابا
!ماشین تُرمُز داره

65
00:03:08,107 --> 00:03:09,400
تَرسو نباشی یه وقت؟

66
00:03:09,420 --> 00:03:12,250
رسول: نه آقا، برای چی؟
!نمی‌ترسیم

67
00:03:15,210 --> 00:03:18,261
!کودکِ کار: آقا، آقا، بادبادَک
!آقا، بادبادَک، آقا

68
00:03:18,286 --> 00:03:20,251
!آقا، بادبادک، آقا، بادبادک

69
00:03:20,284 --> 00:03:22,220
!کودکِ کارِ دیگر: آقا، روزنامه، روزنامه

70
00:03:22,284 --> 00:03:29,450
(صدای عبورِ ماشین‌ها)
(صدای کودکانِ کار)

71
00:03:29,520 --> 00:03:31,750
:صدای گوینده‌ی زنِ رادیو
...نُه و چهل و پنج دقیقه

72
00:03:31,800 --> 00:03:33,547
شِنَوَنده‌ی رادیو آوا باشین

73
00:03:33,572 --> 00:03:34,540
(صدای بوق زدن)

74
00:03:34,590 --> 00:03:37,579
(صدای پخشِ تَصنیفِ فِراق از رادیو)
(خواننده: صِدیق تعریف)
♪ در این شب‌های تنهایی ♪

75
00:03:37,699 --> 00:03:39,400
مرد: آقا، سلام

76
00:03:39,400 --> 00:03:40,650
♪ من و این شور ♪

77
00:03:40,700 --> 00:03:43,830
آقا، من دارم می‌اندازمش بِرِه
!شما نِگَران نباش آقا، من حَلِّش می‌کنم

78
00:03:43,897 --> 00:03:45,250
آقا، آقا؟

79
00:03:46,150 --> 00:03:49,250
♪ مرا عشقِ رویَت ♪

80
00:03:49,350 --> 00:03:52,550
♪ مرا عشقِ رویَت ♪

81
00:03:52,600 --> 00:03:53,200
!مرد: نبند در رو
مرد: آقا سلام، آقا

82
00:03:53,250 --> 00:03:55,750
♪ بیچاره کرده ♪
(صدای کِشیدنِ تُرمُزدستی)

83
00:03:55,800 --> 00:03:56,866
مرد: آقا سلام، آقا

84
00:03:56,916 --> 00:03:59,634
مهندس: مگه نگفتم تا من میام
این از اینجا رفته باشه؟

85
00:03:59,773 --> 00:04:01,750
!مرد: آقا، تموم شده
!داره لَجبازی می‌کنه

86
00:04:01,800 --> 00:04:03,180
مهندس: شب‌ها به مُعتاد‌ها
جا اِجاره می‌دی؟

87
00:04:03,205 --> 00:04:05,030
!مرد: آقا، حق با شماست
مهندس: مگه گرمخونه*‌ست اینجا؟
(اُردوگاهِ افرادِ بی‌خانِمان)

88
00:04:05,064 --> 00:04:06,150
!مرد: الآن می‌اندازیمش بیرون
!مهندس: حِیوون

89
00:04:06,187 --> 00:04:08,550
نگهبانِ قبلی: آقا، به خدا
!فقط یه شب اومدن

90
00:04:08,580 --> 00:04:11,333
!فامیل‌هامَن، مِهمونَن آقا

91
00:04:11,358 --> 00:04:12,750
!مرد: آقا تموم شده، داره لجبازی می‌کنه

92
00:04:12,800 --> 00:04:14,396
نگهبانِ قبلی: ببخشید
مرد: الآن می‌گه تِکرار نمی‌شه

93
00:04:14,450 --> 00:04:15,370
!نگهبانِ قبلی: دیگه تِکرار نمی‌شه

94
00:04:15,420 --> 00:04:18,310
به خدا حَواسَم همیشه بوده
!کسی اینجا نیاد

95
00:04:18,423 --> 00:04:20,803
!نگهبان: همیشه حَواسَم بوده
مرد: آقا، بیا برو بیرون، برو بیرون، بابا

96
00:04:20,924 --> 00:04:24,424
مهندس: بیا، فامیل‌هاتون هم دارن
!بدونِ خداحافظی می‌رن، نگاه کن

97
00:04:24,606 --> 00:04:26,940
!مرد: برو بیرون
!آبروی منم جلوی مهندس بُردی

98
00:04:27,194 --> 00:04:29,805
!مرد: بیا برو
!نگهبان: آقا جلالی

99
00:04:29,972 --> 00:04:32,402
نگهبانِ قبلی: شما، بزرگی کن
!شما گُذَشت کن، آقا

100
00:04:32,427 --> 00:04:35,575
مهندس: دایی کجایی؟
مگه نگفتم امروز یه کم زودتر بیا؟

101
00:04:35,600 --> 00:04:37,748
مهندس: حَواسِت کجاست؟
!دایی: من حَواسَم سرِ جاشه

102
00:04:37,770 --> 00:04:40,015
دایی: این‌ها هم بَلَدن کارِشون رو انجام بِدَن

103
00:04:40,040 --> 00:04:42,791
خوب می‌دونن وقتی مِهمون
!می‌خواد بیاد، چیکار کنن

104
00:04:42,816 --> 00:04:44,980
مهندس: آره، دیدم. این‌ها رو دیدی
از اینجا داشتن می‌رفتن بیرون؟

105
00:04:45,095 --> 00:04:46,450
دایی: من چیکار با اون‌ها دارم؟

106
00:04:46,500 --> 00:04:49,250
این‌ها رو می‌گم که رویم نمی‌شه
!تو صورتشون نگاه کنم

107
00:04:49,345 --> 00:04:52,363
مهندس: دایی، بذار من
...با این‌هایی که دارن میان، ببندم

108
00:04:52,388 --> 00:04:53,650
!پولِ همه‌تون رو می‌دم

109
00:04:55,662 --> 00:04:59,124
مهندس: آقا حبیب، بیا این ماکِت رو
از تو ماشین درِش بیار، دستت درد نکنه

110
00:04:59,193 --> 00:05:01,670
!مرد: خیلی خوشگل شده ‌ها
!مهندس: بیست تومن پولش شده

111
00:05:03,070 --> 00:05:05,027
مرد: اون کیه؟
مهندس: کی؟

112
00:05:05,370 --> 00:05:08,580
مهندس: اِ... ما هم رفتیم
!کارگر پیدا کردیم

113
00:05:08,610 --> 00:05:10,470
...می‌گم مهندس جان، بیکار نشَستی

114
00:05:10,520 --> 00:05:12,770
اون بُخاری رو روشن کن
!یه وقت سردِت نشه‌ خدای نکرده

115
00:05:13,150 --> 00:05:14,680
چیکار داری می‌کنی؟
!بیا پایین، بابا

116
00:05:14,710 --> 00:05:16,650
!بیا پایین، دور دور تموم شد
!بیا پایین

117
00:05:21,710 --> 00:05:22,900
(صدای جوشکاری)

118
00:05:22,950 --> 00:05:25,750
دایی با لهجه‌ی آذری: صحبت می‌کنم
!باهاش صحبت می‌کنم حتماً
!نگهبان قبلی: اِی دَمِت گرم

119
00:05:25,800 --> 00:05:27,550
نگهبان قبلی: آی یاخچی آدام سان دایی
(آی آدم خوبی هستی دایی)

120
00:05:27,600 --> 00:05:30,027
*نوکرم سَنَ دایی
نوکرم سَنَه دایی جان
(نوکرتم دایی)

121
00:05:52,679 --> 00:05:53,908
(صدای آسانسور)
!دایی: نترس

122
00:05:56,679 --> 00:06:03,850
(صدای خندیدن و بِشکَن زدنِ کارگرها)
(صدای آواز خواندنِ کارگرها)

123
00:06:04,052 --> 00:06:06,464
دایی: الآن اینجا مثلاً شما چیکار می‌کنین؟

124
00:06:07,194 --> 00:06:09,117
دایی: چیکار می‌کنین اینجا؟
کارگر: آقا، ما نمی‌دونیم چیکار کنیم

125
00:06:09,142 --> 00:06:11,306
مهندس‌‌‌ بُطایی گفته
این بالا مَشغولِ کار شید

126
00:06:11,330 --> 00:06:13,600
دایی: آخه شما خودتون
از خودتون عَقل ندارین؟

127
00:06:13,685 --> 00:06:14,920
اینجا جلوی دیده؟

128
00:06:15,044 --> 00:06:17,708
...دو تا فُرغون مَلات بیار، چند تا آجُر

129
00:06:19,179 --> 00:06:22,148
‫مَسئول با لهجه‌ی اِصفِهانی:
‫100 میلیون می‌دونی چقدر صِفر داره؟

130
00:06:25,274 --> 00:06:27,709
رسول: بله، آقا
!مَسئول: پس سواد داری

131
00:06:27,796 --> 00:06:30,434
مَسئول: اینکه اِمضا کردی می‌دونی یعنی چه؟

132
00:06:31,114 --> 00:06:35,185
‫یعنی یه دونه آجُر اینجا گم بشه
‫100 میلیون تو پاچه‌ات هست!

133
00:06:35,688 --> 00:06:37,030
!باید خِسارَت بدی

134
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
شما نِگَهبانِ شبی

135
00:06:39,590 --> 00:06:41,605
مَسئول: نِگَهبانِ روز یکی دیگه‌ست

136
00:06:42,070 --> 00:06:46,080
ولی روز هم از اینجا خواستی
!بِری بیرون، باید بگویی

137
00:06:46,350 --> 00:06:51,050
باید خبر بِدی، همین‌طوری سرت رو
بندازی پایین بِری نیست... والله

138
00:06:51,107 --> 00:06:53,930
...رسول: جِسارَته، فُضولی نباشه

139
00:06:53,957 --> 00:06:56,410
مهندس] آقایی کنن این نِگَهبانِ قبلی رو]
هم بِبَخشَن

140
00:06:56,600 --> 00:06:59,310
همین‌جا بمونه
با هم نِگَهبانی بِدیم، شیفتی

141
00:06:59,530 --> 00:07:01,380
!مَسئول: اِ، پس شیفت هم می‌دونی چیه

142
00:07:01,464 --> 00:07:02,450
رسول: بله، آقا. می‌دونم

143
00:07:02,640 --> 00:07:06,220
همین لوحِ نِگَهبانی می‌نویسن
شیفتِ یک، شیفتِ دو

144
00:07:06,365 --> 00:07:09,390
مَسئول: عزیزم، شما اول ببین
...تو دِه راهِت می‌دن

145
00:07:09,418 --> 00:07:11,938
!بعد شِفاعتِ یکی دیگه رو بکُن

146
00:07:12,226 --> 00:07:13,800
ما هم اینجا پاره‌ وَقتیم

147
00:07:13,825 --> 00:07:16,400
من، خودِ مهندس، ایشون

148
00:07:16,845 --> 00:07:19,915
مَسئول: شما زیرِ اونجا
!یه آدرسِ تهرون هم بنویس

149
00:07:23,257 --> 00:07:25,407
رسول: آدرسِ تهرون نباشه، نمی‌شه؟

150
00:07:25,560 --> 00:07:27,220
مَسئول: نُچ! تهرون

151
00:07:27,440 --> 00:07:30,406
خب کار تهرون هست
!آدرسِ تهرون باید بنویسی دیگه

152
00:07:30,625 --> 00:07:33,755
آدرسِ کی هست؟
عمه؟ خاله؟ دایی؟ کی؟

153
00:07:33,859 --> 00:07:34,845
رسول: عمومونه، آقا

154
00:07:34,917 --> 00:07:35,925
!مَسئول: خب، بنویس

155
00:07:41,263 --> 00:07:42,363
(صدای پارسِ سگ)

156
00:07:42,463 --> 00:07:43,882
رسول: چطوری؟

157
00:07:58,463 --> 00:08:02,972
(صدای ارّه برقی)

158
00:08:03,972 --> 00:08:05,487
مهندس: شماها چه غَلَطی می‌کنین؟

159
00:08:05,996 --> 00:08:09,567
این عکسِ یارو رو که هنوز اینجا
!نَصب نکردین! الآن می‌رسه ها

160
00:08:14,615 --> 00:08:17,289
!بِجُنب برو در رو باز کن
!مهمون‌ها اومدن... با اِحتِرام ها

161
00:08:17,369 --> 00:08:18,468
!بدو! بدو

162
00:08:19,892 --> 00:08:20,978
مهندس: بُطایی؟

163
00:08:22,264 --> 00:08:24,789
بُطایی، ول کن اون رو
!اومدن

164
00:08:33,386 --> 00:08:36,650
مهندس: عایِق‌بَندی و اِنرژی خورشیدی
!و دیگه هر چی که فِکرش رو بکُنین

165
00:08:36,825 --> 00:08:39,721
خوبه، حتماً دکتر سِفارشِ ما رو بکُنه
شما با ما شریک بشین؟

166
00:08:40,029 --> 00:08:41,567
خودِ دکتر چرا نیومدن؟

167
00:08:41,671 --> 00:08:43,746
مهمان: اون که درگیرِ اِنتِخاباته
سلام رسوند

168
00:08:43,771 --> 00:08:47,271
!مهندس: آقا، چیزی که زیاده رَأی
نِگَران نباشین، من حَلِّش می‌کنم

169
00:08:49,512 --> 00:08:51,050
کارگر: دایی، با اجازه‌‌تون

170
00:08:51,250 --> 00:08:52,150
کارگر: دایی، یورولمیان
(دایی، خسته نباشی)

171
00:08:52,250 --> 00:08:55,050
(دایی: یورولمیاسان (خسته نباشی
کارگر: دایی، نَجورده ساباه گَلَجیوخ؟
(دایی، چه جوریه وضعیت؟ فردا میایم؟)

172
00:08:55,100 --> 00:08:57,994
*دایی: دیَرم بیلَلَزَ دا. خبر اِلَرَم
(بهتون می‌گم. خبرتون می‌کنم)
(کارگر: یاخچی (باشه

173
00:08:58,250 --> 00:09:00,450
دایی: بچه‌ها خسته نباشین، خداحافظ

174
00:09:00,550 --> 00:09:09,750
(صدای اذان)

175
00:09:20,758 --> 00:09:22,906
رسول: سلام، آقا
دایی: سلام

176
00:09:23,091 --> 00:09:24,850
...رسول: این درخت آتیش زده بودن

177
00:09:24,900 --> 00:09:26,910
یه گِلی بهش زدم
...یه نایلونی کِشیدم دورش

178
00:09:26,935 --> 00:09:27,886
زخم‌هاش خوب شه

179
00:09:27,911 --> 00:09:29,438
من این شیر فِلِکه رو ببندم

180
00:09:29,463 --> 00:09:32,100
!دایی: خوب کاری کردی
این اینجا خیلی وقت بود تنها بود

181
00:09:32,163 --> 00:09:33,170
رسول: چی آقا؟

182
00:09:34,263 --> 00:09:38,837
هیچی، می‌گم یه زَمانی
!این برای خودش اینجا کُلی رَفیق داشت

183
00:09:38,890 --> 00:09:41,240
دایی: همه‌ی رَفیق‌هاش رفتن، این مونده

184
00:09:41,421 --> 00:09:42,988
برای چی می‌خندی؟

185
00:09:43,345 --> 00:09:45,340
رسول: یادِ پدرِ خُدابیامُرزَم افتادم

186
00:09:46,150 --> 00:09:47,315
*دایی: آلله رحمت اِلَسین
(خدا رَحمَت کنه)

187
00:09:47,340 --> 00:09:50,640
رسول: می‌گفت درخت حُرمَت داره
بهش بی‌حُرمَتی کنی، حَواس‌پَرتی می‌گیری

188
00:09:50,720 --> 00:09:53,940
اینم هِی به درخت‌ها می‌رسید
هِی سِلام می‌کرد، هِی سِلام می‌کرد

189
00:09:54,250 --> 00:09:59,850
(صدای بازی کردنِ بچه‌ها)

190
00:10:00,010 --> 00:10:03,510
رسول: ببخشین، این شِلَنگ زیرِ پای شمائه

191
00:10:05,420 --> 00:10:07,150
رسول: دستِ شما درد نکنه

192
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
دایی: برای شام چیزی داری بخوری؟

193
00:10:10,950 --> 00:10:13,050
رسول: دستِ شما درد نکنه
گُشنه‌ام نیست

194
00:10:13,970 --> 00:10:16,530
فقط اینجا تلفن نداره
به مادرم یه زنگ بزنم؟

195
00:10:16,560 --> 00:10:19,330
قرار بود اِمروز برم، مُسافِر بودم
...دیگه اینجا موندِگار شدم

196
00:10:20,100 --> 00:10:21,728
نِگَرانم نشن

197
00:10:23,265 --> 00:10:26,560
دایی: مگه خودت برای خودت
از اون تلفن‌ها نداری؟

198
00:10:27,150 --> 00:10:29,090
رسول: آقا، داشتم
...ولی دیشب پارک خوابیدم

199
00:10:29,140 --> 00:10:30,695
همون‌جا گُمِش کردم

200
00:10:30,901 --> 00:10:32,350
...دایی: حالا اگه مهندس بخواد

201
00:10:32,400 --> 00:10:34,986
برای شما یک زنگ بزنه
چیکار باید بکنه؟

202
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
رسول: فردا یه کاریش می‌کنم
!اِشکال نداره

203
00:10:39,700 --> 00:10:41,550
!دایی: بیا برو کارِت رو راه بنداز

204
00:10:41,890 --> 00:10:43,530
رسول: نه، دستِ شما درد نکنه
!مُزاحمِ شما نمی‌شم

205
00:10:43,650 --> 00:10:45,150
!حالا عَجَله‌ای ندارم

206
00:10:45,250 --> 00:10:46,200
!دایی: زنگ بزن

207
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
(صدای زیر لب آواز خواندنِ دایی)
رسول پای تلفن: حالا بِشه می‌گم

208
00:10:53,850 --> 00:10:55,750
صدای مادر پشت تلفن: داری بر می‌گردی؟
رسول: نه دیگه نمیام، دیگه موندِگار شدم

209
00:10:55,800 --> 00:10:57,300
کار پیدا کردم اینجا

210
00:10:59,146 --> 00:11:01,550
نه، خودم پیدا کردم
عمو برای چی؟

211
00:11:02,740 --> 00:11:06,850
مادرم، همه‌ چی داره، جا خواب دارن
آب داره، برق داره

212
00:11:06,988 --> 00:11:08,080
گاز داره

213
00:11:08,180 --> 00:11:09,850
(صدای زیر لبِ آواز خوندنِ دایی)

214
00:11:09,950 --> 00:11:13,150
رسول پای تلفن: نه، بُخاری برقی داره
دودِ چی؟

215
00:11:13,250 --> 00:11:14,950
مامان، من خیلی نمی‌تونم حرف بزنم

216
00:11:16,105 --> 00:11:17,630
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

217
00:11:17,870 --> 00:11:19,080
تو هم مُراقِبِ خودت باش

218
00:11:23,320 --> 00:11:25,450
رسول: آقا، بفرمایین

219
00:11:27,947 --> 00:11:30,740
دایی: اگه جای دیگه می‌خوای زنگ بزنی
زنگ بزن

220
00:11:30,924 --> 00:11:32,550
رسول: نه، دستِ شما درد نکنه

221
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
(صدای آژیرِ ماشین)

222
00:11:34,950 --> 00:11:37,160
!دایی: موقعِ راه رفتن، قوز نکن

223
00:11:37,350 --> 00:11:38,850
!سَرِت رو بگیر بالا

224
00:11:39,050 --> 00:11:40,900
(صدای آژیرِ ماشین)

225
00:11:41,130 --> 00:11:43,850
رسول: آقا... آقا
این موتور مگه مالِ شما نیست؟

226
00:11:45,004 --> 00:11:46,605
مگه خودِ (با) موتور نمی‌رین؟

227
00:11:48,460 --> 00:11:50,083
!اون‌طرف، آقا

228
00:11:51,027 --> 00:11:52,894
!دایی: حَواس ندارم که

229
00:11:54,865 --> 00:11:56,420
دایی: چند سالته؟

230
00:11:56,606 --> 00:11:58,870
رسول: بیست و پنج سالمونه، آقا

231
00:12:14,980 --> 00:12:16,130
(صدای پارس کردنِ سگ)

232
00:12:20,371 --> 00:12:21,840
رسول خطاب به سگ: بَد نگذره؟

233
00:12:22,703 --> 00:12:25,992
راحَتی؟
چایی هم بشد (برات) بیارم، ها؟

234
00:12:27,710 --> 00:12:29,650
!از این به بعد نِگَهبانی، شیفتی

235
00:12:30,328 --> 00:12:32,150
!اصلاً اونجا نشستن هم نوبَتی

236
00:12:33,609 --> 00:12:35,599
!*اصلاً الآن نوبَتِ منه، وَخی
(پاشو)

237
00:12:36,480 --> 00:12:37,550
!وَخی برو اون ‌طَرَف

238
00:12:37,687 --> 00:12:38,750
!برو

239
00:12:39,250 --> 00:12:42,380
اینجا جای منه
!آها برو اون‌طَرَف، آفرین

240
00:12:43,450 --> 00:12:56,850
(صدای تَرَق و توروقِ آتش)

241
00:12:57,250 --> 00:13:08,650
(صدای باد)

242
00:13:08,850 --> 00:13:19,450
(صدای بادِ شَدید)

243
00:13:19,650 --> 00:13:39,550
(صدای خوردنِ فِلِزات به هم)
(صدای بادِ شَدید)

244
00:13:41,350 --> 00:13:45,350
(صدای زنگِ موبایل)
(صدای کَلاغ)

245
00:13:45,550 --> 00:13:47,750
(صدای کَلاغ)

246
00:13:47,900 --> 00:13:58,916
(صدای زنگِ موبایل)
(صدای کَلاغ)

247
00:13:59,950 --> 00:14:04,650
(صدای زنگِ موبایل)

248
00:14:04,830 --> 00:14:09,300
صدای ضبط شده پسر: سلام، ببخشید
...من الآن نمی‌تونم صُحبَت کنم، اگه

249
00:14:09,380 --> 00:14:10,050
رسول: بله؟

250
00:14:15,045 --> 00:14:16,948
سلام آقا، شمایین؟

251
00:14:17,639 --> 00:14:19,138
خوبی آقای مهندس؟
سلامتی؟

252
00:14:21,020 --> 00:14:22,555
پِیغام‌گیر؟

253
00:14:24,750 --> 00:14:28,750
آقا... اصلاً من نمی‌دونم
!این موبایل اصلاً برای من نیست، آقا

254
00:14:31,430 --> 00:14:33,420
رسول: بله، دستِ شما درد نکنه
همه چی آوردن

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,250
نه آقا، بیدارم آقا

256
00:14:40,956 --> 00:14:43,313
(صدای خندیدنِ دختر)

257
00:14:45,180 --> 00:14:46,313
(صدای پارس کردنِ سگ)

258
00:14:47,011 --> 00:14:48,876
رسول: بله، گوشم با شمائه

259
00:14:50,948 --> 00:14:52,560
!نَسیبه: بیا، بدو

260
00:14:52,694 --> 00:14:53,490
!بیا

261
00:14:53,853 --> 00:14:55,440
!بیا، بدو

262
00:14:55,988 --> 00:14:57,950
رسول: دیشب تا خودِ صبح
بیدار بودم، آقا

263
00:14:59,460 --> 00:15:02,850
!نَسیبه: بیا، بدو
!بیا، بیا

264
00:15:03,345 --> 00:15:05,605
!نه دیگه، بَسه
!دیگه، بَسه

265
00:15:05,909 --> 00:15:07,363
!نه، نخیر

266
00:15:07,670 --> 00:15:08,666
!نه

267
00:15:09,567 --> 00:15:11,547
رسول: نه آقا، گوشَم با شمائه

268
00:15:11,635 --> 00:15:12,643
بله

269
00:15:15,615 --> 00:15:16,623
پوستِر؟

270
00:15:16,752 --> 00:15:18,193
راه می‌بَرم چیزه*، آقا
(می‌دونم چیه)

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,040
همون کاغَذی‌ها می‌گن، آقا

272
00:15:22,240 --> 00:15:23,050
!نَسیبه: وایسا

273
00:15:23,200 --> 00:15:24,650
!دیگه بَسه، وایسا همون‌جا

274
00:15:24,766 --> 00:15:26,090
رسول: چشم، خیالِتون راحَت

275
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
!نَسیبه: برگَرد

276
00:15:29,750 --> 00:15:30,850
(صدای پارسِ سگ)

277
00:15:30,950 --> 00:15:32,750
رسول: دوربین؟
کدوم دوربین آقا؟

278
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
!نَسیبه: وایسا، وایسا

279
00:15:38,550 --> 00:15:40,750
!بدو، بیا

280
00:15:40,820 --> 00:15:43,400
رسول: یعنی الآن شما من رو می‌بینین؟

281
00:15:43,520 --> 00:15:44,400
!نَسیبه: بدو

282
00:15:45,646 --> 00:15:47,970
رسول: چشم آقا، پشتِ‌بوم هم می‌ریم
!نَسیبه: بدو

283
00:15:48,290 --> 00:15:49,630
کجا؟

284
00:15:50,527 --> 00:15:53,830
ها، دیدمتون، آقا
سلام، حالِ شما خوبه؟

285
00:15:56,120 --> 00:15:57,580
خداحافظ

286
00:16:08,250 --> 00:16:09,120
(صدای بوقِ اتوبوس)

287
00:16:17,249 --> 00:16:25,950
(صدای آسانسور)

288
00:16:26,084 --> 00:16:28,400
رسول خطاب به سگ: دیدی ترس نداشت؟
!بیا

289
00:16:29,200 --> 00:16:38,270
(صدای هِلی‌کوپتِر)

290
00:16:54,070 --> 00:16:55,170
(صدای پارس کردنِ سگ)

291
00:16:55,300 --> 00:16:57,850
رسول: چیه کولیس کولیس* می‌کنی؟
!هولَم می‌کنی می‌اُفتَم ها
(واق واقِ سگ به لهجه کرمانی)

292
00:16:59,250 --> 00:17:02,650
(صدای پَخشِ رادیو)

293
00:17:03,050 --> 00:17:05,150
!مهندس: نمی‌تونم
!خودت می‌دونی که

294
00:17:05,300 --> 00:17:06,750
(صدای پخشِ موسیقی از رادیو)

295
00:17:06,900 --> 00:17:09,550
رسول: ببخشین، می‌شه از روی نایلون رَد بشن؟

296
00:17:09,700 --> 00:17:14,400
(صدای پخشِ موسیقی از رادیو)

297
00:17:15,250 --> 00:17:19,050
(صدای خنده‌های زن)

298
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
!خانم: آی خدا

299
00:17:20,300 --> 00:17:22,900
!مهندس: من کُلی بِدِهی دارم
!همین‌جوری هم 60 واحِد کم آوردم

300
00:17:22,950 --> 00:17:24,650
!بازرَس‌ها رو اصلاً دیگه پول ندارم بریزم

301
00:17:24,689 --> 00:17:26,250
بعد تو می‌گی یه طَبَقه از اینجا رو
به من بِدِه؟

302
00:17:26,300 --> 00:17:27,650
!یه طَبَقه‌اش می‌شه 10 واحِد، عزیزم

303
00:17:27,700 --> 00:17:28,610
رسول: بفرمایید
مهندس: بِده، خانم

304
00:17:28,634 --> 00:17:29,750
!خانم: اومدی نَسازی

305
00:17:29,782 --> 00:17:31,960
تو بشین بِدِهکاری، چِک و این‌ها رو
...حساب کن

306
00:17:31,985 --> 00:17:33,750
خانم: ببین این وامه می‌اَرزه؟
!مهندس: می‌اَرزه

307
00:17:34,575 --> 00:17:36,350
!خانم: یه طَبَقه کم هم هست

308
00:17:36,645 --> 00:17:39,095
!مهندس: این آقا رو این‌جوری نبین ها
!مَلّاکیه واسه خودش

309
00:17:39,270 --> 00:17:40,270
!خانم: باریکَلا
مهندس: دستِ شما درد نکنه

310
00:17:40,420 --> 00:17:43,220
مهندس: تو این وام‌ رو واسه من
جور بکن، من هوات رو دارم

311
00:17:43,790 --> 00:17:47,620
ببین، من... اینجا رو، پولِش رو
قبلاً از مَردُم گرفتم

312
00:17:47,646 --> 00:17:49,120
مهندس: نمی‌تونم جابه‌جایش کنم

313
00:17:50,559 --> 00:17:53,150
!من که تَنها نیستم... عزیزم

314
00:17:53,472 --> 00:17:54,710
خانم: این رَأی میاره؟

315
00:17:55,635 --> 00:17:56,570
مهندس: میاره

316
00:17:56,628 --> 00:17:57,615
!این رو بذار اونجا

317
00:17:58,957 --> 00:18:00,690
!خانم: به قیافه‌‌اش نمی‌‌خوره

318
00:18:01,026 --> 00:18:03,470
مهندس: شما به خودت نگاه نکُن
!این‌ها همه‌شون همین شِکلی‌ان

319
00:18:05,900 --> 00:18:07,460
!خانم: کُلی هم درخت بُریدین که

320
00:18:07,790 --> 00:18:08,800
مهندس: خُشک شده بودن

321
00:18:09,583 --> 00:18:10,930
خانم: اِ؟

322
00:18:11,770 --> 00:18:14,220
!این یکی یه چیزِ دیگه می‌گه

323
00:18:14,250 --> 00:18:15,970
!مهندس: اینم می‌بُریم چیزی نَگه

324
00:18:16,030 --> 00:18:17,860
!خانم: اِ، پس اونَم می‌بُرین

325
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
(صدای بوقِ اتوبوس)

326
00:18:52,250 --> 00:18:57,250
(صدای هَمهَمه‌ی فروشنده‌ها)

327
00:19:05,367 --> 00:19:07,120
دایی: این پوستِرها چیه؟

328
00:19:08,105 --> 00:19:10,230
مهندس واسه‌ی همین اومده بود اینجا؟

329
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
رسول: نه آقا، این خانمش‌ رو آورده بود
اینجا رو نِشونش می‌داد

330
00:19:15,028 --> 00:19:17,025
خانُمش هِی می‌گفت یه طَبَقه کمه

331
00:19:17,050 --> 00:19:19,805
ولی آقا مهندس می‌گفت اصلاً
 از این خبرها نیست، اینجا مالِ مَردُمه

332
00:19:19,957 --> 00:19:21,749
می‌باید بِسازَم تَحویلشون بدم

333
00:19:22,567 --> 00:19:24,165
!دایی: خانمش کجا بود

334
00:19:26,050 --> 00:19:27,565
!این‌جوری نمی‌شه

335
00:19:32,730 --> 00:19:34,770
!چِراغ ‌قُوه رو بردار، پشتِ سَرَم بیا

336
00:19:34,800 --> 00:19:35,620
!بدو

337
00:19:36,800 --> 00:19:40,620
(صدای عبورِ ماشین‌ها)

338
00:19:43,210 --> 00:19:46,370
رسول: ببخشید آقا، برای چی
امروز کسی نیومد اینجا؟

339
00:19:46,950 --> 00:19:48,305
تَعطیله؟

340
00:19:48,527 --> 00:19:50,825
!دایی: اینجا خیلی وَقته که تَعطیله

341
00:19:52,363 --> 00:19:55,093
 چیه؟
تَنهایی حوصِله‌ا‌ت سر اومده؟

342
00:19:55,266 --> 00:19:56,377
رسول: نه، آقا

343
00:19:56,510 --> 00:19:58,850
!خب دیروز شُلوغ بود، کار می‌کردن

344
00:20:00,280 --> 00:20:02,390
دایی: اون کُلاً مَسخَره‌بازی بود

345
00:20:03,450 --> 00:20:05,200
!ما‌‌‌... بِپا نیُفتی

346
00:20:05,980 --> 00:20:10,000
دایی: فقط جُمعه‌ها میاییم
که حوصِله‌مون سر نره

347
00:20:11,440 --> 00:20:13,880
دایی: اسم روستاتون چی بود، شما؟

348
00:20:13,930 --> 00:20:14,930
*رسول: کاریزان
(تَوابعِ شهرستان تُربت‌جامِ خراسانِ رضوی)

349
00:20:15,190 --> 00:20:15,890
!دایی: کاریزان

350
00:20:16,275 --> 00:20:18,430
رسول: کاریز* می‌باید آب داشته باشه ولی نداره
(قَنات)

351
00:20:18,530 --> 00:20:19,750
!دایی: اون گَچ رو بردار بیار

352
00:20:19,770 --> 00:20:20,850
!زودتر

353
00:20:21,585 --> 00:20:23,472
...دایی: اون‌طرف‌ها یه پاسگاهی هست

354
00:20:23,987 --> 00:20:26,709
دایی: چی بود اسمش؟
رسول: ها، لبِ مَرز رو می‌گین شما

355
00:20:26,980 --> 00:20:28,310
رسول: پاسگاهِ یَزدان

356
00:20:29,804 --> 00:20:31,777
یه 2 فرسَخ اون‌ طَرَف‌تَره

357
00:20:31,802 --> 00:20:33,404
!دایی: سربازی همینه دیگه

358
00:20:33,600 --> 00:20:37,880
هر کس باید جلوی درِ خونه‌ی یکی دیگه
نِگَهبانی بده

359
00:20:39,110 --> 00:20:40,880
دایی: این 3 هست یا 8؟

360
00:20:42,425 --> 00:20:43,430
رسول: این 3 ئه، آقا

361
00:20:43,583 --> 00:20:44,590
دایی: 3

362
00:20:45,177 --> 00:20:46,320
خودشه

363
00:20:46,350 --> 00:20:47,650
!بذار زمین

364
00:21:01,170 --> 00:21:02,210
!دایی: صافش کن

365
00:21:03,615 --> 00:21:04,640
صافه؟

366
00:21:04,910 --> 00:21:05,916
رسول: بله، آقا

367
00:21:08,724 --> 00:21:10,266
دایی: شما گفتی چند سالته؟

368
00:21:10,370 --> 00:21:11,780
رسول: 25 سالمون هست، آقا

369
00:21:12,300 --> 00:21:13,650
دایی: پس چرا اِزدِواج نکردی؟

370
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
(صدای خَنده‌ی رسول)

371
00:21:15,583 --> 00:21:16,671
!دایی: نخند

372
00:21:18,087 --> 00:21:19,640
رسول: اِمکانات نداشتیم، آقا

373
00:21:19,830 --> 00:21:20,838
دایی: بَهانه نیار

374
00:21:21,450 --> 00:21:22,900
!اون رو بردار بیار اینجا

375
00:21:23,330 --> 00:21:24,330
!بردار، بذار اینجا

376
00:21:27,498 --> 00:21:28,550
ایناها

377
00:21:28,646 --> 00:21:29,650
رسول: اینجا؟

378
00:21:30,450 --> 00:21:31,890
دایی: اینجا دَر باشه، خوبه؟

379
00:21:32,686 --> 00:21:34,570
رسول: والله خودتون بهتر می‌دونین، آقا

380
00:21:35,425 --> 00:21:37,690
دایی: شما از خودت نَظَر نداری؟

381
00:21:38,528 --> 00:21:40,396
دایی: خوبه؟
رسول: بله، همین‌جا خوبه، آقا

382
00:21:42,265 --> 00:21:43,275
!دایی: بیا

383
00:21:48,650 --> 00:21:50,510
دایی: اینجا هم یه پَنجِره

384
00:21:52,075 --> 00:21:53,620
مَنظِره‌ا‌ش خوبه، نه؟

385
00:21:54,171 --> 00:21:55,179
رسول: بله، آقا

386
00:21:55,250 --> 00:21:56,249
(صدای روشَن کردنِ فَندَک)

387
00:22:00,876 --> 00:22:03,265
...دایی: مَثَلاً همین دختره «نَسیبه» که بود

388
00:22:04,200 --> 00:22:06,060
صبح برات خِرت و پِرت آورد

389
00:22:07,370 --> 00:22:08,770
!دخترِ خوبیه

390
00:22:10,505 --> 00:22:13,670
...خونه‌شون این پایینِ مَحَله

391
00:22:14,265 --> 00:22:17,000
اون‌وَرِ اُتوبان، کنارِ اون مَسجِده

392
00:22:20,130 --> 00:22:23,800
اگه خواستی
!می‌تونم برات آستین بالا بزنم

393
00:22:24,940 --> 00:22:26,627
رسول: این‌طور که نمی‌شه، آقا

394
00:22:30,030 --> 00:22:32,050
!خب، اون که ما رو نمی‌شناسه، آقا

395
00:22:32,560 --> 00:22:34,425
دایی: مگه من شما را می‌شناسم؟

396
00:22:40,910 --> 00:22:41,920
دیدیش؟

397
00:22:43,120 --> 00:22:44,590
رسول: دیدم ولی کم دیدم، آقا

398
00:22:44,766 --> 00:22:46,390
دیشب تا خودِ صبح نِگَهبانی می‌دادم

399
00:22:46,420 --> 00:22:48,860
دایی: قَرار نیست
 !دُخترِ مَردُم رو زیاد ببینی

400
00:22:53,580 --> 00:22:56,950
فردا می‌فرستَم برات
!یه مِقدار خِرت و پِرت میاره، بببین

401
00:22:57,427 --> 00:22:58,438
!یک نَظَر

402
00:22:59,740 --> 00:23:01,406
دو کَلَمه هم باهاش حرف بزن

403
00:23:02,464 --> 00:23:06,500
پَسَندیدی، بگو من با باباش صُحبَت کنم

404
00:23:07,050 --> 00:23:13,150
(صدای زنگِ موبایل)

405
00:23:13,370 --> 00:23:15,960
دایی: گوشی پسرِ من دستِ تو چیکار می‌کنه؟

406
00:23:16,880 --> 00:23:20,380
رسول: مالِ شمائه، آقا؟
همون دختر خانم امروز صبح آورد

407
00:23:20,510 --> 00:23:22,450
(صدای زنگِ موبایل)
!ببخشین، من نمی‌دونستم

408
00:23:22,680 --> 00:23:24,820
رسول: بفرمایین
دایی: حَواسَم نبود، خودم دادم

409
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
(صدای زنگِ موبایل)

410
00:23:26,660 --> 00:23:28,630
...دایی: مهندس شُماره‌ی شما رو خواست

411
00:23:28,980 --> 00:23:32,070
منم این گوشی خونه بود
گفتم پیشت باشه

412
00:23:32,270 --> 00:23:34,940
رسول: اِتِفاقاً صبح هم زنگ زد
...دیر بَرداشتم، رفت رو پِیغام‌گیر

413
00:23:34,967 --> 00:23:37,686
شاکی شد، گفت این چطوره؟
!جَواب نمی‌دی

414
00:23:37,850 --> 00:23:39,570
رسول: اگه بَلَدین پاکِش کنین

415
00:23:40,234 --> 00:23:41,412
رسول: بی‌زَحمَت
دایی: چی؟

416
00:23:42,575 --> 00:23:43,583
رسول: پِیغام‌گیر

417
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
دایی: پِیغام‌گیر؟

418
00:23:54,150 --> 00:23:59,250
(صدای شُماره گرفتنِ دایی)

419
00:24:00,200 --> 00:24:12,890
(صدای زنگِ موبایل)

420
00:24:12,990 --> 00:24:16,730
(صدای ضَبط شده‌ پسر روی پِیغام‌گیر)
سلام. ببخشید، من الآن نمی‌تونم صُحبَت کنم

421
00:24:16,920 --> 00:24:18,450
...اگه زَحمَتی نیست

422
00:24:18,880 --> 00:24:22,220
بعدِ صدای بوق، پِیغامِتون رو بذارین

423
00:24:22,249 --> 00:24:23,550
خیلی ممنون

424
00:24:26,565 --> 00:24:29,000
دایی: حالا چه کاریه پاکِش کنی؟

425
00:24:29,916 --> 00:24:31,936
...شما هم یه کمی زودتر بَردار

426
00:24:32,650 --> 00:24:33,906
نَرِه رو پِیغام‌گیر

427
00:24:44,900 --> 00:24:46,750
(صدای پخشِ موسیقی)

428
00:24:46,930 --> 00:24:48,805
!انقدر بهش فکر نکن، وِلِش کن

429
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
!رسول: حالا یه چی برای خودش گفت

430
00:24:56,870 --> 00:24:57,700
بیا

431
00:25:01,560 --> 00:25:04,200
*صبح کار پیدا کنی، شب زن بِستونی
(بگیری)

432
00:25:04,650 --> 00:25:06,170
!این‌طور که نمی‌شه

433
00:25:06,370 --> 00:25:10,250
(صدای آتش)

434
00:25:10,700 --> 00:25:12,050
(صدای مَلَچ مولوچِ خوردنِ سگ)

435
00:25:12,230 --> 00:25:13,550
!رسول: خب، یه چیزی بگو

436
00:25:16,250 --> 00:25:49,250
(صدای باد)
(صدای به هم خوردن قَطَعاتِ فِلِزی‌‌‌)

437
00:25:56,430 --> 00:25:59,750
(صدای پارس کردنِ سگ)

438
00:26:02,150 --> 00:26:10,250
(صدای لَرزیدن رسول به خاطر سرد بودن آب)

439
00:26:10,450 --> 00:26:14,350
(صدای آواز خوندنِ زیرِ لب رسول)

440
00:26:15,741 --> 00:26:16,681
!زن: نکُن

441
00:26:20,750 --> 00:26:30,250
(صدای فَنَرهای تخت)

442
00:26:31,950 --> 00:26:34,250
(صدای فَنَرهای تخت)

443
00:26:40,850 --> 00:27:04,150
(صدای عُبورِ ماشین‌ها)

444
00:27:04,350 --> 00:27:08,150
(صدای بوق زدنِ ماشین‌ها)

445
00:27:08,350 --> 00:27:20,250
(صدای عُبورِ ماشین‌ها)

446
00:27:20,450 --> 00:27:31,050
(صدای صُحبَتِ دخترها)

447
00:27:36,850 --> 00:27:42,050
(صدای بوق زدنِ ماشین‌ها)

448
00:27:42,250 --> 00:27:44,050
(صدای پلیسِ راهنمایی رانندگی)

449
00:27:44,150 --> 00:27:52,250
(صدای عُبورِ ماشین‌ها)
(صدای بوق زدنِ ماشین‌ها)

450
00:27:52,550 --> 00:28:03,050
(صدای بالابَر)

451
00:28:11,460 --> 00:28:12,950
!دایی: ببین سیمان‌ها تَموم نشه

452
00:28:12,975 --> 00:28:15,250
دایی: برو چِک کن ببین سیمان-میمان‌ها تموم نشه
رسول: چشم

453
00:28:16,300 --> 00:28:18,250
!بنا: سِفت دُرُست کردی دوباره این‌ها رو

454
00:28:24,298 --> 00:28:25,550
!دایی: بیکار واینَستا

455
00:28:26,150 --> 00:28:27,250
!گَچ آماده کن

456
00:28:43,540 --> 00:28:44,550
دایی: چیکار می‌کنی؟

457
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
!با آب که پَنجَره سِفت نمی‌شه

458
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
!دایی: وایسا کنار ببینم

459
00:28:55,680 --> 00:28:57,650
!کارگَری هم که بَلَد نیستی

460
00:29:00,980 --> 00:29:02,250
دایی: تو چیکار بلدی؟

461
00:29:02,450 --> 00:29:03,950
(صدای خندیدنِ بَنّا)

462
00:29:04,367 --> 00:29:06,000
رسول: آقا، رانَندِگی

463
00:29:06,580 --> 00:29:07,880
!دایی: رانَندِگی

464
00:29:08,416 --> 00:29:09,850
...برو پشتِ فُرغون

465
00:29:10,402 --> 00:29:12,050
!بُلوک رو پُر کن، بیار

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,700
(صدای خندیدنِ بَنّا)

467
00:29:18,150 --> 00:29:20,250
بَنّا: رسول، بی‌رنگه
!نَمالی به دیوار

468
00:29:20,450 --> 00:29:24,750
(صدای بالابَر)

469
00:29:32,570 --> 00:29:35,250
رسول: آقا، ببخشید
این دختر خانم امروز نیومد

470
00:29:35,950 --> 00:29:36,850
دایی: دختر خانم؟

471
00:29:38,410 --> 00:29:39,550
کدوم دختر خانم؟

472
00:29:40,012 --> 00:29:41,550
رسول: همین نَسیب خانم

473
00:29:43,180 --> 00:29:45,540
دایی: نَسیبه خانم برای چی بیاد؟

474
00:29:47,136 --> 00:29:49,350
رسول: آقا، خودتون گفتین
...امروز می‌فرستین

475
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
یه سِری وَسیله و این چیزها برای من بیاره

476
00:29:51,686 --> 00:29:52,694
!دایی: نه، نمیاد

477
00:29:53,885 --> 00:29:54,890
نمی‌تونه بیاد

478
00:29:55,650 --> 00:29:57,170
!باباش نمی‌ذاره

479
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
رسول: چرا آقا؟

480
00:30:01,020 --> 00:30:03,447
دایی: چرایش‌ رو
باید برای شما توضیح بدم؟

481
00:30:08,788 --> 00:30:10,320
!خب، باباشه دیگه

482
00:30:10,820 --> 00:30:12,590
!صاحِب اِختیارشه

483
00:30:12,910 --> 00:30:14,650
مادر نداره

484
00:30:15,575 --> 00:30:18,510
شوهَرِ اون یکی دخترش
هم مُعتاد از آب در آمَد

485
00:30:18,640 --> 00:30:21,710
...به خاطِرِ همینه که سَرِ شوهرِ این

486
00:30:21,820 --> 00:30:23,260
یه کمی حَساس شده

487
00:30:23,310 --> 00:30:24,640
*کارگر: اوستا، شام حاضیرده
(اوستا، شام حاضِره)

488
00:30:26,650 --> 00:30:28,910
رسول: ولی آقا، به خدا
!من سیگار هم نمی‌کِشَم ها

489
00:30:29,450 --> 00:30:32,850
دایی: اصلاً من وقتی بهش گفتم
!به غِیرَتِش برخورد

490
00:30:33,250 --> 00:30:36,750
...گفت‌ چرا من باید دخترم رو بفرستم

491
00:30:36,800 --> 00:30:38,450
یه پسرِ دیگه ببینتِش

492
00:30:38,558 --> 00:30:41,550
!اوَّل باید ببینم جَنَمِش* رو داره یا نداره
(عُرضه)

493
00:30:42,620 --> 00:30:44,565
دایی: می‌دونی جَنَم یعنی چی؟

494
00:30:45,050 --> 00:30:46,750
*رسول: بله، راه می‌بَرم
دایی: یعنی چی؟
(لهجه‌ی کرمانی: بلدم)

495
00:30:47,607 --> 00:30:50,890
...رسول: جَنَم مثلاً یهو کار داشته باشی
...دایی: جَنَم یعنی اینکه

496
00:30:50,916 --> 00:30:52,850
!دایی: هر کس هر چی گفت، نگی چَشم

497
00:30:53,850 --> 00:30:55,510
!واسه خودِت جَنَم داشته باش

498
00:30:55,534 --> 00:30:58,361
مَثلاً ببین این پنجره
...سرِ جاش مُحکَم وایساده

499
00:30:58,591 --> 00:31:01,440
شما رودربایسی گیر کردی
!همین‌طوری نِگَهش داشتی

500
00:31:01,450 --> 00:31:02,250
!وِلِش کن دیگه

501
00:31:05,050 --> 00:31:07,150
دایی: وِلِش کن
بیا بریم یه چیزی بخوریم

502
00:31:10,250 --> 00:31:24,300
(صدای پخشِ موسیقی افغانستانی)

503
00:31:24,500 --> 00:31:27,600
(صدای جِلِز و وِلِزِ روغَن)

504
00:31:51,070 --> 00:31:52,550
(صدای پارس کردنِ سگ)

505
00:31:52,750 --> 00:31:55,360
!رسول: برو اون‌طرف
!اصلاً حوصله‌ی تو یکی رو ندارم، برو

506
00:31:59,250 --> 00:32:07,250
(صدای باران)

507
00:32:07,450 --> 00:32:09,620
مرد: میانِ هر ماشینی یه دانه می‌اندازین

508
00:32:09,650 --> 00:32:11,420
!فَلِّه‌ای نریزین میانِ ماشین‌ها

509
00:32:11,490 --> 00:32:13,450
این‌هایی هم که دادم
...بِچَسبانین دیوار

510
00:32:13,550 --> 00:32:15,450
دانه، دانه‌ا‌ش رو درست
!جلوی دید می‌زنین

511
00:32:16,178 --> 00:32:18,650
بدانم کارِ کدامتان بود که

512
00:32:18,800 --> 00:32:19,980
...تمامِ این‌ها رو آورد

513
00:32:20,110 --> 00:32:22,650
پَرت کرد میانِ سَطلِ آشغال
...و میانِ جوبِ آب

514
00:32:22,800 --> 00:32:24,150
!من می‌دانم و اون یه نفر

515
00:32:24,250 --> 00:32:26,050
!خدا شاهِده دَهَنِش‌ رو سِرویس می‌کنم

516
00:32:30,250 --> 00:32:32,250
(صدای بوقِ ماشین)

517
00:32:34,250 --> 00:32:40,650
(صدای عُبورِ ماشین‌ها)

518
00:32:40,850 --> 00:32:42,170
(صدای بوقِ اُتوبوسِ سرویسِ نسیبه)

519
00:32:56,550 --> 00:33:00,450
(صدای عُبورِ ماشین‌ها)
(صدای پلیسِ راهنمایی رانندگی)

520
00:33:00,650 --> 00:33:03,250
(صدای بوقِ ماشین‌ها)

521
00:33:03,450 --> 00:33:06,250
(صدای آژیر)

522
00:33:06,450 --> 00:33:13,250
(صدای عُبورِ ماشین‌ها)
(صدای بوقِ ماشین‌ها)

523
00:33:13,450 --> 00:33:15,250
(صدای پلیسِ راهنمایی رانندگی)

524
00:33:15,450 --> 00:33:21,250
(صدای عُبورِ ماشین‌ها)

525
00:33:21,550 --> 00:33:24,250
(صدای بوقِ ماشین‌ها)

526
00:33:24,450 --> 00:33:29,150
(صدای عُبورِ ماشین‌ها)

527
00:33:29,350 --> 00:33:32,250
(صدای پخشِ رادیو)

528
00:33:34,650 --> 00:33:38,250
(صدای سخنرانی یک مرد)
...و اِنقلاب مردم ما را

529
00:33:38,820 --> 00:33:41,440
میوه‌فروش: ای بابا! چیکار می‌کنی؟

530
00:33:42,050 --> 00:33:43,250
!رسول: خیلی بِبَخشین

531
00:33:45,250 --> 00:34:04,750
(صدای بازی بچه‌ها)

532
00:34:06,890 --> 00:34:07,900
علیرضا: سلام

533
00:34:08,100 --> 00:34:09,106
رسول: سلام، عمو

534
00:34:10,240 --> 00:34:11,780
این‌ها چند، عمو؟

535
00:34:13,720 --> 00:34:14,720
علیرضا: 100 تومن

536
00:34:19,420 --> 00:34:20,740
بُزُرگترت نیست؟

537
00:34:22,910 --> 00:34:24,500
بُزُرگترم خودَمَم

538
00:34:29,850 --> 00:34:31,250
(صدای سُرفه‌ی پسربچه)

539
00:34:34,900 --> 00:34:36,450
رسول: کِبریت‌ها چند؟

540
00:34:37,590 --> 00:34:38,590
‫100 تومن

541
00:34:42,248 --> 00:34:44,550
!علیرضا: تُرشی خونگیه‌ها
می‌خوای؟

542
00:34:44,850 --> 00:34:45,850
رسول: نه، نمی‌خوام

543
00:34:45,950 --> 00:34:46,950
!علیرضا: خیلی خوشمَز‌ه‌ست

544
00:34:47,050 --> 00:34:49,750
...رسول: پسرِ خوب، توی هَمسایه‌هاتون

545
00:34:49,850 --> 00:34:51,080
نَسیب خانم می‌شناسی، شما؟

546
00:34:52,890 --> 00:34:54,194
علیرضا: چیکار داری باهاش؟

547
00:34:55,400 --> 00:34:56,750
زکیه (مادرِ علیرضا): علیرضا؟

548
00:34:57,350 --> 00:34:58,250
!علیرضا: ها

549
00:34:58,406 --> 00:34:59,740
زَکیه با لهجه ترکی: چیکار می‌کنی؟

550
00:34:59,845 --> 00:35:01,080
!علیرضا: کار دارم

551
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
رسول: می‌شناسیشون؟

552
00:35:03,902 --> 00:35:05,770
!علیرضا: آره، خب... خاله‌مه

553
00:35:05,980 --> 00:35:06,990
زَکیه: علیرضا؟

554
00:35:07,450 --> 00:35:09,650
!علیرضا: اَی بابا
!زَکیه: مگه با تو نیستم

555
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
!علیرضا: بابا، دارم مُشتری راه می‌اندازم

556
00:35:12,500 --> 00:35:14,750
دایی: مگه نمی‌بینی
مادرت داره صدات می‌کنه؟

557
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
!خب، ببین چیکارت داره دیگه

558
00:35:19,100 --> 00:35:21,045
دایی: بَه! آقا رسول؟

559
00:35:21,380 --> 00:35:22,620
رسول: سلام، آقا

560
00:35:22,650 --> 00:35:24,790
دایی: علیکِ سلام
رسول: شما اینجایین؟

561
00:35:24,860 --> 00:35:27,390
!علیرضا: بِدِه به من
!دایی: پس بِالاَخَره آمدی اینجا را پیدا کردی

562
00:35:27,480 --> 00:35:28,610
دایی: ها؟

563
00:35:29,746 --> 00:35:32,600
...رسول: من‌‌‌ داشتم
!علیرضا: آقاجان، این با خاله کار داره ‌ها

564
00:35:32,710 --> 00:35:35,020
!دایی: خیله‌خُب
!شما برو بازی‌ا‌ت رو بکُن، برو

565
00:35:35,820 --> 00:35:38,250
...رسول: آقا، من از اینجا داشتم رَد می‌شدم

566
00:35:39,110 --> 00:35:41,075
نمی‌دونستم شما اینجایین

567
00:35:41,147 --> 00:35:42,460
دایی: خوب شد اومدی

568
00:35:42,680 --> 00:35:44,470
اِتِفاقاً باهات کار داشتم

569
00:35:46,390 --> 00:35:48,650
دایی: نَقاشی بَلَدی؟

570
00:35:49,000 --> 00:35:51,350
رسول: بله، می‌کِشَم، آقا
!بَلَدَم

571
00:35:52,390 --> 00:35:54,550
...دایی: این‌ها رو بگیر، برو

572
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
!دَر و پَنجَره‌ی آن خانه را رَنگ بزن

573
00:35:57,080 --> 00:35:59,650
پنجره‌ها آبی، در کِرِم

574
00:35:59,800 --> 00:36:00,550
رسول: چشم

575
00:36:02,100 --> 00:36:03,350
دایی: لَواشَک دوست داری؟

576
00:36:03,450 --> 00:36:05,300
تُرش و شیرین، خونِگی؟

577
00:36:05,910 --> 00:36:06,916
رسول: بله، آقا

578
00:36:07,300 --> 00:36:09,116
!دایی: پس یه دقیقه واستا

579
00:36:10,264 --> 00:36:11,630
دایی: نَسیبه؟

580
00:36:12,425 --> 00:36:15,750
دایی به ترکی: نسیبه، اُ سینی دَکی لواشکی آپار توکانا
(نسیبه، اون لواشک توی سینی رو ببر مغازه)

581
00:36:15,900 --> 00:36:17,250
:صدای دوره‌گَرد در میکروفون
نارنگی نارنگِستانی

582
00:36:20,150 --> 00:36:24,150
:صدای دوره‌گَرد در میکروفون
اول بخورید، بعدا ببرید، نارنگی نارنگِستانی

583
00:36:24,250 --> 00:36:26,160
نَسیبه: سلام
رسول: سلام

584
00:36:47,700 --> 00:37:00,249
(صدای بازی بچه‌ها از کوچه)

585
00:37:02,324 --> 00:37:03,450
...اسبابِ زَحمَت

586
00:37:03,550 --> 00:37:06,350
اون روز برام غذا و خوراکی آوردین

587
00:37:06,790 --> 00:37:08,700
رسول: دستِتون درد نکنه
من خواب بودم

588
00:37:10,550 --> 00:37:13,650
این کِبریت هم تَموم کرده بودم
...دیگه اومدم

589
00:37:17,500 --> 00:37:18,850
نَسیبه به سختی می‌گوید: چیزی گفتی؟

590
00:37:22,406 --> 00:37:23,931
کِبریت هم می‌خواستم

591
00:37:33,120 --> 00:37:34,950
(صدای باز شدنِ در)

592
00:37:43,150 --> 00:37:44,250
!زَکیه: بیا، ببینم

593
00:37:45,550 --> 00:37:47,950
!زَکیه: برو کمکِ آقاجون، برو

594
00:37:52,948 --> 00:37:54,122
رسول: دستتون درد نکنه

595
00:37:54,920 --> 00:37:57,550
این پولش چقدر شد؟

596
00:37:57,850 --> 00:38:05,750
(صدای پِلاستیک)

597
00:38:07,980 --> 00:38:09,600
(صدای بوقِ ماشین)

598
00:38:12,500 --> 00:38:14,300
!رانَنده با فریاد: برو دیگه

599
00:38:14,450 --> 00:38:18,050
(صدای پخشِ موزیک از ماشین)

600
00:38:18,250 --> 00:38:45,050
(صدای باد‌‌‌)
(صدای تکان خوردنِ نایلون‌ها)

601
00:38:45,650 --> 00:38:48,850
صدای گوینده‌ی زن رادیو: شب بخیر می‌گم
به شما عزیزِ شب‌ زِنده‌دار

602
00:38:49,200 --> 00:38:51,790
!رسول: بَه بَه
!شبِ شما هم بِخِیر

603
00:38:51,927 --> 00:38:54,081
گوینده‌ی رادیو: راستی
الآن چیکار می‌کنید؟

604
00:38:54,270 --> 00:38:56,803
رسول: نِگَهبانِ ساختِمونَم
چیکار می‌کنم؟ رنگ می‌زنم

605
00:38:57,520 --> 00:39:02,325
گوینده‌ی رادیو: در این شبِ آرام که
...هوای خاطِرات، دیوارها رو کِنار می‌زنه

606
00:39:03,257 --> 00:39:05,596
...و یادِ لَبخَندی مُحَبَت‌آمیز

607
00:39:05,821 --> 00:39:11,200
که دُرُست مثلِ ستاره‌هاست
...در آسمانِ خیال بِدِرَخشه

608
00:39:11,350 --> 00:39:13,050
(صدای پخشِ موسیقی بی‌کَلام از رادیو)

609
00:39:13,250 --> 00:39:14,750
...گوینده‌ی رادیو: قِطعه‌ای گوش‌نواز

610
00:39:14,950 --> 00:39:24,550
(صدای پخشِ موسیقی بی‌کَلام از رادیو)

611
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
رسول: نَسیبه خانم؟

612
00:39:26,770 --> 00:39:28,050
!اینجا، اینجا

613
00:39:28,250 --> 00:39:31,190
(صدای پخشِ موسیقی بی‌کَلام از رادیو)

614
00:39:31,390 --> 00:39:32,500
نخوابیدی؟

615
00:39:32,700 --> 00:39:35,350
(صدای پخشِ موسیقی بی‌کَلام از رادیو)

616
00:39:35,510 --> 00:39:37,500
باباتون خوابه؟

617
00:39:37,680 --> 00:39:41,900
(صدای رادیو)

618
00:39:42,080 --> 00:39:43,850
میای بریم سینما؟

619
00:39:44,050 --> 00:39:45,150
(صدای پخشِ موسیقی بی‌کَلام از رادیو)

620
00:39:45,310 --> 00:39:47,050
رسول: خب، کجا بریم؟

621
00:39:47,850 --> 00:39:50,270
همه‌جا سرده الآن، سینما بهتره

622
00:39:50,750 --> 00:39:54,250
(صدایی از بیرون ساختمان)

623
00:40:02,250 --> 00:40:06,250
(صدای تَق و توق)

624
00:40:09,615 --> 00:40:10,620
!رسول: هوی

625
00:40:17,000 --> 00:40:18,300
(صدای تَق و توق)

626
00:40:18,575 --> 00:40:19,694
رسول: کیسته؟

627
00:40:33,250 --> 00:40:34,550
!رسول: وایسا ببینم

628
00:40:34,720 --> 00:40:37,000
!با تواَم، وایسا اینجا

629
00:40:37,080 --> 00:40:39,000
!رسول: آی
!مرد: نزن... جونِ مادرت

630
00:40:39,150 --> 00:40:39,780
(صدای شکستنِ شیشه)

631
00:40:39,830 --> 00:40:42,550
!اَه... اَه... ایشش

632
00:40:43,250 --> 00:40:47,750
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ مرد)

633
00:40:47,950 --> 00:40:49,950
رسول: تویی؟
!نگهبانِ قبلی: شِکَست

634
00:40:51,100 --> 00:40:52,850
رسول: خب، مالِ مَردُم رو کجا می‌بَری؟

635
00:40:53,050 --> 00:40:54,750
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ نگهبانِ قبلی)

636
00:40:54,925 --> 00:40:56,150
!رسول: یاالله برو

637
00:40:56,350 --> 00:40:58,050
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ نگهبانِ قبلی)

638
00:40:58,265 --> 00:41:00,460
!نه به پلیس زنگ بزنم بگم دزد اومده
!برو

639
00:41:04,250 --> 00:41:06,350
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ نگهبانِ قبلی)

640
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
!رسول: با تو اَم

641
00:41:07,650 --> 00:41:11,000
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ نگهبانِ قبلی)

642
00:41:11,190 --> 00:41:12,510
!نگهبانِ قبلی: خاموش کن، بابا

643
00:41:12,740 --> 00:41:13,900
!خاموش کن

644
00:41:14,500 --> 00:41:18,100
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ نگهبانِ قبلی)

645
00:41:18,280 --> 00:41:19,940
...نِگَهبانِ قبلی: سالِم بازش کردم

646
00:41:20,330 --> 00:41:22,480
‫10 طَبَقه این پِله‌ها رو آوردم پایین...

647
00:41:24,360 --> 00:41:26,050
!زدی نابودِش کردی

648
00:41:26,250 --> 00:41:30,450
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ نگهبانِ قبلی)

649
00:41:30,640 --> 00:41:32,650
...رسول: خب یه تا آجُر اینجا کم بشه

650
00:41:32,670 --> 00:41:34,180
!از حُقوقِ من کَم می‌کنن

651
00:41:34,670 --> 00:41:36,040
من مَسئولِ اینجائم

652
00:41:37,155 --> 00:41:39,017
خب اینجا هم که پُر از دوربینه

653
00:41:39,850 --> 00:41:41,400
رسول: آقا مهندس همه‌جا رو می‌بینه

654
00:41:42,575 --> 00:41:44,511
!نِگَهبانِ قبلی: چقدر تو سادِه‌ای، پسر

655
00:41:46,440 --> 00:41:48,811
...آخه اینجا که دَر و پِیکَر نداره

656
00:41:48,972 --> 00:41:51,130
از این‌ها برای چی گذاشتن
روی پشتِ بومِش؟

657
00:41:52,636 --> 00:41:55,603
برای چی حوض و فَوّاره درست کرده؟

658
00:41:56,218 --> 00:41:58,069
!همه‌‌ش سیاه‌کاریه، پسر

659
00:41:58,552 --> 00:42:01,327
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ نگهبانِ قبلی)

660
00:42:07,242 --> 00:42:10,304
پنج سالِ آزِگار... اینجا جون کَندَم

661
00:42:11,186 --> 00:42:13,066
وقتی اومدم اینجا، بیابون بود

662
00:42:13,406 --> 00:42:15,644
سگ رو می‌زدی، اینجا نمی‌اومد

663
00:42:16,226 --> 00:42:18,281
زِمِستون، تابِستون

664
00:42:18,614 --> 00:42:20,868
عِید، جُمعه، شَنبه

665
00:42:21,153 --> 00:42:22,637
همه‌ش اینجا بودم

666
00:42:23,640 --> 00:42:25,350
حُقوقَم رو نداد

667
00:42:26,050 --> 00:42:27,340
اِلتِماسِش کردم

668
00:42:28,000 --> 00:42:29,740
گفتم زنم وِل می‌کنه، می‌ره

669
00:42:29,990 --> 00:42:31,400
!عاقِبتِمون شد این

670
00:42:31,550 --> 00:42:34,800
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ نگهبانِ قبلی)

671
00:42:34,980 --> 00:42:37,250
نِگَهبانِ قبلی: بذار برم
یه دونه دیگه وا کنم، بیارم

672
00:42:37,450 --> 00:42:41,250
(صدای نَفَس‌نَفَس زدنِ نگهبانِ قبلی)

673
00:42:43,220 --> 00:42:44,580
...طلافروش: خانم، شما این سِت هم ببین

674
00:42:44,630 --> 00:42:46,750
طلافروش: اَتُمِ اُتریشه ولی مثلِ بِرِلیان تَراش خورده
!مُشتری زن: سَنگینه

675
00:42:46,850 --> 00:42:47,910
طلافروش: قِیمَتِش خیلی مُناسِبه

676
00:42:47,937 --> 00:42:50,894
مُشتری زن: این‌ها آخه زود کِیفیتِش رو از دست می‌ده
!باز اون یکی بود بهتر بود

677
00:42:50,980 --> 00:42:52,150
مُشتری زن: نه؟
!زنِ دیگر: راست می‌گه! می‌افته این‌ها

678
00:42:52,194 --> 00:42:55,545
طلافروش: بابا، دیگه خانم این روزها
شوهر هم زود کِیفیتِش رو از دست می‌ده

679
00:42:55,575 --> 00:42:56,700
!این که اَتُمه که
(صدای خنده‌ی دو زن)

680
00:42:56,730 --> 00:42:59,550
زنِ دیگر: حالا شوهَر باشه
!کِیفیتِش هم از دست داد، داد
!مُشتری زن با خنده: ای وای

681
00:42:59,590 --> 00:43:01,200
!طلافروش: نفرمایید، از خداشون هم باشه

682
00:43:01,400 --> 00:43:03,200
مشتری زن: اِ؟
زن دیگر: اِ؟

683
00:43:03,320 --> 00:43:05,515
طلافروش: آره، خب پس مُبارَکِتونه
!دیگه مُبارَکِتونه

684
00:43:05,550 --> 00:43:06,905
!اگه خندیدی، باس (باید) بخری اینجا

685
00:43:06,930 --> 00:43:08,916
مُشتری زن: کاش بریم مَشوِرَت کنیم
همین این طرف‌ها

686
00:43:09,718 --> 00:43:12,144
طلافروش: هیچ‌جا بهتر از اینجا
!قِیمَت پِیدا نمی‌کنی

687
00:43:12,210 --> 00:43:13,400
...طلافروش: بی‌خود نرید. آقا، ببخشید
رسول: سلام

688
00:43:13,530 --> 00:43:16,570
طلافروش: سلام، خیلی خوش آمدید
مورِدی پَسَند کردین بیارم خِدمَتِتون؟

689
00:43:16,600 --> 00:43:17,590
رسول: سلامَت باشید

690
00:43:17,620 --> 00:43:19,880
یه جَعبه‌ی اِنقدری به من می‌دین؟

691
00:43:21,194 --> 00:43:22,520
طلافروش: جان؟
!مُتِوَجه نمی‌شم

692
00:43:24,725 --> 00:43:26,050
رسول: جَعبه‌ی طَلا

693
00:43:27,185 --> 00:43:28,250
طلافروش: آهان

694
00:43:28,430 --> 00:43:32,450
(صدای زنگِ موبایل)
مُشتری زن: فقط یه لَحظه صَبر کنید
من مَشوِرَت کنم

695
00:43:33,320 --> 00:43:34,996
رسول: دستِ شما درد نکنه
این چقدر شد؟

696
00:43:35,115 --> 00:43:36,123
(صدای زنگِ موبایل)
طلافروش: پول نمی‌خواد

697
00:43:36,290 --> 00:43:37,450
!خب، اینطور که نمی‌شه

698
00:43:37,550 --> 00:43:38,445
(صدای زنگِ موبایل)

699
00:43:38,495 --> 00:43:40,510
!رسول: پول نگیری، نمی‌بَرم
!طلافروش: هر چی دوست داری

700
00:43:40,560 --> 00:43:42,280
رسول پای تلفن: خب، من همین الآن
بانک بودم

701
00:43:42,310 --> 00:43:44,615
!هر چی جلویم گذاشتن اِمضا کردم، آقا
چشم، چشم

702
00:43:44,660 --> 00:43:47,650
اومدم آقا! اومدم. همین بَغَلَم، آقا
این‌ طرفِ چهارراه‌ا‌م آقا، اومدم

703
00:43:47,750 --> 00:43:55,550
(صدای عبورِ ماشین‌ها‌)
(صدای آژیرِ ماشین)

704
00:43:55,950 --> 00:43:59,138
:صدای گوینده‌ی باجه‌ی بانک
شماره‌ی 503 به باجه‌ی 4

705
00:44:00,750 --> 00:44:03,650
مهندس: اومد. یه‌جوری هم لِباس پوشیده
!آدم دلش نمیاد چیزی بهش بگه

706
00:44:04,150 --> 00:44:05,250
کجایی تو پس؟

707
00:44:05,590 --> 00:44:07,200
...رسول: آقا، خودتون گفتین بیرون وایسم

708
00:44:07,720 --> 00:44:08,850
...رسول: دیگه منم
خانم: بیا، تو همین‌جا باش

709
00:44:09,090 --> 00:44:11,250
مهندس: برو، برو یه اِمضا بزن
من بتونم تو بانک کارهات رو بکنم

710
00:44:13,686 --> 00:44:15,990
خانم: آقای زنجانی... آمدن

711
00:44:16,080 --> 00:44:18,375
یه اِمضا کم زدی، برو انجامِش بِده

712
00:44:25,777 --> 00:44:27,940
!زنجانی: سلام، آقای ابراهیم‌پور

713
00:44:28,261 --> 00:44:30,109
اِمضا نکرده، کجا رفتی؟

714
00:44:32,152 --> 00:44:34,216
!یه زَحمَت بِکِش... اینجا رو اِمضا کن

715
00:44:35,701 --> 00:44:37,133
!اسمِت هم بنویس

716
00:44:46,250 --> 00:44:47,916
رسول: سلام آباجی
!مرضیه: سلام

717
00:44:48,060 --> 00:44:49,650
رسول: خوبی؟ سلامتی؟
مرضیه: خوبی؟ قُربونت بشم

718
00:44:49,691 --> 00:44:52,050
مادر: سلام مادر، چطوری خوبی؟
رسول: سلام ننه، چطوری؟ سلامتی؟

719
00:44:52,250 --> 00:44:58,250
(صدای آواز خواندنِ مرد)

720
00:45:08,750 --> 00:45:12,550
(صدای عُبورِ قطار)

721
00:45:13,289 --> 00:45:16,182
مرضیه: به قرآن، این غَریبه‌ها
!بهتر از عموی مایه

722
00:45:16,320 --> 00:45:18,382
همون بهتر... تو رو توی شهرِ غَریب
...ول کردن، اصلا نمی‌گن

723
00:45:18,415 --> 00:45:20,650
!مادر: مرضیه، مادر...بچه... کوتاه بیا
!رسول: ولش کن

724
00:45:20,680 --> 00:45:23,085
مادر: تو ماشین من به تو چی گفتم؟
مرضیه: همون بهتر تو وَصلتِت
!با این دخترعمو نشد

725
00:45:23,110 --> 00:45:24,400
!مادر: اِی بابا
!رسول: ننه، همین‌جائه! نرو

726
00:45:24,516 --> 00:45:26,750
رسول: سلام، عمو
!همین جائه

727
00:45:28,510 --> 00:45:29,350
(صدای عبورِ ماشین)

728
00:45:29,460 --> 00:45:31,450
!علیرضا: مامان
!اومدن

729
00:45:34,580 --> 00:45:36,080
!علیرضا: بفرمایید، بفرمایید تو

730
00:45:36,150 --> 00:45:52,650
(صدای کامیون)

731
00:45:52,850 --> 00:45:54,750
!رسول: یا الله
!مادر: یا الله

732
00:45:54,950 --> 00:45:57,490
(صدای زنگِ اسباب‌بازی علیرضا)

733
00:45:57,590 --> 00:45:59,171
(صدای در زدن)

734
00:46:00,113 --> 00:46:01,734
(صدای زنگِ در)

735
00:46:01,941 --> 00:46:04,650
زَکیه با لهجه ترکی: پرستو جان، مامان
ببین کیه داره زنگ می‌زنه؟

736
00:46:05,400 --> 00:46:06,200
علیرضا: ها؟

737
00:46:08,015 --> 00:46:10,694
رسول: اسبابِ زَحمَت
ببخشید مُزاحم شدیم

738
00:46:10,840 --> 00:46:12,075
!زَکیه: علیرضا

739
00:46:12,430 --> 00:46:13,440
!بسه دیگه

740
00:46:13,610 --> 00:46:17,450
علیرضا: من که کاری نکردم
دارم اعصابَم‌ رو اندازه می‌گیرم

741
00:46:18,045 --> 00:46:19,950
(صدای زنگِ اسباب‌بازی علیرضا)

742
00:46:20,040 --> 00:46:21,447
زَکیه: کی بود، مامان جان؟

743
00:46:21,560 --> 00:46:23,583
پرستو: با حسن آقا این‌ها کار داشتن

744
00:46:23,877 --> 00:46:26,567
دایی: صابخونه‌مونه
این بَغَل، تولیدی داره. ببخشید

745
00:46:26,726 --> 00:46:29,550
زَکیه: علیرضا؟
علیرضا: چیکار کنم، صدای خودشه

746
00:46:29,650 --> 00:46:32,200
!مادر: چیکارش دارین؟ بچه ئه
زکیه: ببخشین

747
00:46:32,539 --> 00:46:34,646
!مرضیه: دست‌خالی هم اومدیم، شرمنده

748
00:46:34,671 --> 00:46:36,750
...*مرضیه: این‌ها یه خورده کُلُمپِه
(شیرینی سنتی کرمان)

749
00:46:36,800 --> 00:46:37,730
مرضیه: سوغاتِ شهرمونه
!زکیه: زَحمت کِشیدین‌

750
00:46:37,760 --> 00:46:39,310
رسول: بفرمایین
!زکیه: دستِ شما درد نکنه

751
00:46:39,338 --> 00:46:41,540
دایی: دستِ شما درد نکنه
علیرضا: منم از اون شیرینی‌‌ها می‌خوام

752
00:46:41,568 --> 00:46:43,400
زکیه: مرسی، من بعداً می‌خورم. چشم

753
00:46:43,470 --> 00:46:45,700
زکیه: بفرمایین، بفرمایین هیچی نخوردین
رسول: زحمت کشیدین، دستِ شما درد نکنه

754
00:46:45,830 --> 00:46:47,150
رسول: هست اینجا
مادرِ رسول: خیلی ممنون

755
00:46:47,180 --> 00:46:51,330
پسرِ منم هر وقت می‌اومد مُرَخَصی
از این شیرینی‌ها می‌آورد

756
00:46:51,364 --> 00:46:54,176
اما اون توش حَلوا نداشت
این خیلی خوشمزه‌ست

757
00:46:54,264 --> 00:46:56,940
مرضیه: این‌ها تازه‌ان
خونگیه، خودم پُختَم

758
00:46:57,005 --> 00:46:57,734
زکیه: زَحمَت افتادین

759
00:46:57,766 --> 00:46:59,970
مرضیه: بفرمایین، شما هم بردارین
دایی: دست شما درد نکنه

760
00:46:59,995 --> 00:47:01,805
!زکیه: ای وای
!دایی: ای بابا

761
00:47:01,890 --> 00:47:05,250
(صدای گریه بچه)
دایی: کُنتورِ ما ضعیفه
این‌ها هم شبِ عیدی کار گرفتن

762
00:47:05,350 --> 00:47:06,250
!گیزیم، زکیه
(دخترم، زکیه)

763
00:47:06,450 --> 00:47:07,250
زکیه: جانم، آقا جان

764
00:47:07,300 --> 00:47:09,050
دایی: حسن آقایا دِنَ اوتونو برقَ وورماسین
(به حسن آقا بگو اتو رو به برق نزنه)

765
00:47:09,100 --> 00:47:11,150
نسیبیَه دَ دِنَ اُ بیری چراغی گَتیسین
(به نسیبه هم بگو اون یکی چراغ رو بیاره)

766
00:47:11,200 --> 00:47:12,865
زکیه: نَسیبه، چراغ‌ رو بیار

767
00:47:14,813 --> 00:47:17,901
زکیه: حسن آقا، اتو رو نزن
تا آقام کُنتور رو بزنه

768
00:47:18,066 --> 00:47:20,540
!حسن آقا: دایی جان، ببخشید تو رو خدا
...می‌دونم مهمون هم دارین ها

769
00:47:20,629 --> 00:47:22,340
حسن آقا: شرمنده
دایی: الآن می‌رم دُرِستِش می‌کنم

770
00:47:23,115 --> 00:47:25,150
رسول: کُنتور کجائه، آقا؟
من برم دُرِستِش کنم

771
00:47:25,240 --> 00:47:27,280
دایی: شما چرا؟
!زَحمَت می‌شه

772
00:47:27,384 --> 00:47:28,775
!زکیه: بفرمایین، بفرمایین

773
00:47:28,847 --> 00:47:31,670
زکیه: هیچی نخوردین
...دایی: حاج خانم، این عکسِ پسرمه

774
00:47:31,916 --> 00:47:35,440
دایی: تو مَنطَقه‌ی شما خِدمَت می‌کرد
چَترباز بود

775
00:47:35,996 --> 00:47:37,004
...یه بار هم

776
00:47:37,758 --> 00:47:40,996
در مسابقاتِ چَتربازی قَهرَمان شد

777
00:47:41,377 --> 00:47:43,150
این کاپ رو بهش دادن

778
00:47:44,850 --> 00:47:48,474
هر وقت می‌آمد مُرَخَصی
...می‌گفت بابا باید

779
00:47:48,948 --> 00:47:51,090
یه بار بِبَرَمِت با هم بِپَریم

780
00:47:51,130 --> 00:47:54,590
می‌گفتم پسرم من می‌ترسم
نمی‌تونم بِپَرم

781
00:47:54,900 --> 00:47:56,957
!می‌گفت ترس نداره که

782
00:47:57,600 --> 00:47:59,915
اولش یه کمی آدم می‌ترسه

783
00:47:59,940 --> 00:48:02,070
!بعدش خیلی باصَفاست

784
00:48:04,210 --> 00:48:07,450
...بِه* از این آقا رسولِ شما نباشه
(بهتر)

785
00:48:07,544 --> 00:48:09,249
بچه‌ی باصَفایی بود

786
00:48:10,480 --> 00:48:13,570
مادرِ رسول: خدا بیامرزَش
دایی: خدا اَمواتِ شما رو بیامُرزه

787
00:48:13,702 --> 00:48:15,750
!مادرِ رسول: برای شادی روحِش صَلَوات

788
00:48:16,140 --> 00:48:22,400
همگی: اللهمُ صلِ علی محمد و آلِ محمد

789
00:48:22,850 --> 00:48:25,050
علیرضا: و عَجِل فَرَجَهُم
(اشتباه تلفظ می‌کند)

790
00:48:25,550 --> 00:48:38,050
(صدای جیرجیرَک)

791
00:48:39,845 --> 00:48:41,662
نَسیبه: چراغ آوردم
رسول: شمایین؟

792
00:48:41,954 --> 00:48:43,394
رسول: دستِ شما درد نکنه

793
00:48:45,620 --> 00:48:46,525
...نَسیبه: من

794
00:48:47,526 --> 00:48:48,750
کم‌شِنَوام

795
00:48:49,552 --> 00:48:50,560
رسول: ها، می‌دونم

796
00:48:50,988 --> 00:48:52,385
این‌ رو من یه سَرَش کردم

797
00:48:53,100 --> 00:48:54,416
...فردا می‌باید برین

798
00:48:55,120 --> 00:48:56,960
یه تا از این دُکمه‌دارهاش بخرین

799
00:48:57,700 --> 00:48:59,115
دیگه قَطع نمی‌شه

800
00:49:00,655 --> 00:49:01,840
!اینطور خطرناکه

801
00:49:03,450 --> 00:49:10,250
(صدای پخشِ موسیقی از رادیو)

802
00:49:14,510 --> 00:49:18,020
دایی: ما خیلی وقته اینجاییم
اینجا اولش‌ مالِ خودم بود

803
00:49:18,234 --> 00:49:20,924
...اون موقعی که می‌خواستم بسازم

804
00:49:21,420 --> 00:49:25,705
...گفتن که خونه‌ها‌ دو متر عَقَب‌ برن

805
00:49:25,730 --> 00:49:26,900
کوچه پَهن‌تر بشه

806
00:49:27,028 --> 00:49:30,860
گفتم بابا، اینجا مگه چقدر زمینه
که ما 10 متر هم بریم عَقَب؟

807
00:49:30,950 --> 00:49:32,450
!چیزی برامون نمی‌مونه که

808
00:49:32,480 --> 00:49:34,138
مرد: سلام، دایی
مردِ دیگر: سلام، دایی

809
00:49:34,170 --> 00:49:36,670
دایی: سلام احد آقا. کِیف احوال؟ یُرولمیاسان
(سلام احد آقا. حال و احوالتون؟ خسته نباشید)

810
00:49:36,770 --> 00:49:37,800
احد آقا: یاخجیسان؟ ناوار نَه یُخ؟
(خوبی؟ چه خبرها؟)

811
00:49:37,850 --> 00:49:40,840
!دایی: پسرم گفت نه بابا
!اشکال نداره

812
00:49:42,200 --> 00:49:44,220
بذار راهِ مردم باز بشه

813
00:49:44,780 --> 00:49:46,916
...ما عَقَب‌نِشینی کردیم

814
00:49:47,060 --> 00:49:49,210
دایی: این‌ها موندن سرِ جای خودشون
مرضیه: آقا رسول؟

815
00:49:50,099 --> 00:49:52,365
دایی: آقا رسول
!مثلِ اینکه با شما کار دارن

816
00:49:57,382 --> 00:49:58,837
همسایه: سلام دایی ‌جان

817
00:49:59,083 --> 00:50:00,655
مرضیه: برای چی گوشی‌ات رو جواب نمی‌دی؟

818
00:50:00,800 --> 00:50:01,805
رسول: زنگ زدی؟
مرضیه: ها

819
00:50:02,140 --> 00:50:03,850
رسول: این صداش رو بستم، نفهمیدم

820
00:50:04,450 --> 00:50:05,450
رسول: چی شده؟

821
00:50:05,500 --> 00:50:07,350
مرضیه: رسول، ببخشید
!برات خواهری نکردم

822
00:50:08,450 --> 00:50:09,200
رسول: برای چی؟

823
00:50:09,250 --> 00:50:12,100
مرضیه: من می‌دونم این مَردم
مَردمِ خوبی‌ان، خیلی نَجیبَن

824
00:50:12,710 --> 00:50:14,020
این... این رو همه می‌دونم

825
00:50:14,567 --> 00:50:18,170
فقط تو اگه خواستی دو روز دیگه
...دردِ دلی، چیزی بکُنی

826
00:50:18,297 --> 00:50:19,170
رسول: خب؟

827
00:50:19,335 --> 00:50:20,583
...مرضیه: گوشِ دخترو

828
00:50:20,885 --> 00:50:23,580
!رسول: نُچ... بابا! حالا من گفتم چطور شده
!مرضیه: هیس

829
00:50:23,790 --> 00:50:25,550
رسول: همه که مثلِ تو
...خوش‌شانس نیستن

830
00:50:25,600 --> 00:50:27,850
شوهرِ کم‌حرفِ مَظلوم گیرشون بیاد

831
00:50:28,600 --> 00:50:30,150
بابا یادت نیست چی می‌گفت؟

832
00:50:30,405 --> 00:50:32,050
...هر چی دَعوای زن و شوهریه

833
00:50:32,300 --> 00:50:34,750
...رسول: از این پُرحرفیه
دایی: رسول جان، چیزی کم دارن؟

834
00:50:35,035 --> 00:50:36,390
مرضیه: دستتون درد نکنه
!رسول: نه

835
00:50:36,630 --> 00:50:38,527
!مرضیه: ببخشید
!رسول: نه، هیچی نیست
!مرضیه: نه، نه

836
00:50:38,550 --> 00:50:39,750
مرضیه: ببخشید، اسبابِ زَحمَت شدیم

837
00:50:39,800 --> 00:50:41,550
مرضیه: شرمنده
دایی: خُلاصه ببخشید دیگه
...زنانه، مَردانه کردیم

838
00:50:41,650 --> 00:50:42,550
دایی: راحَت باشین

839
00:50:42,650 --> 00:50:44,350
مرضیه: نه، شما ببخشید، قرار نبود بمونیم امشب
دایی: خواهش می‌کنم

840
00:50:44,450 --> 00:50:46,250
دایی: بریم، رسول جان
رسول: بفرمایین

841
00:50:52,467 --> 00:50:54,059
دایی: خواهرت چی می‌گفت؟

842
00:50:54,984 --> 00:51:00,105
فکر می‌کرد ما دخترمون رو
قالِب می‌کنیم به شما؟

843
00:51:00,240 --> 00:51:02,775
رسول: نه، چی آقا؟
!چیزی نگفته

844
00:51:02,894 --> 00:51:06,020
!دایی: بگو دیگه، بگو
!اگه چیزی هست، بگو

845
00:51:06,730 --> 00:51:08,089
رسول: چی بگیم، آقا؟

846
00:51:08,290 --> 00:51:11,565
دایی: من اولش به شما نگفتم
...من باباشم

847
00:51:11,590 --> 00:51:14,720
به خاطرِ اینکه تو رودربایسی گیر نکنی

848
00:51:15,678 --> 00:51:17,890
الآنِش هم اِتِفاقی نیُفتاد

849
00:51:18,020 --> 00:51:20,500
اصلاً فکر کن دخترِ یکی دیگه‌ست

850
00:51:21,150 --> 00:51:24,550
!اگر نمی‌خوای، چیزی نشده

851
00:51:25,287 --> 00:51:28,198
رسول: نه، آقا
چیزی نگفتیم، آقا

852
00:51:28,888 --> 00:51:32,600
دایی: شما چرا دختر عموی خودت رو نگرفتی؟

853
00:51:34,765 --> 00:51:35,930
ها؟

854
00:51:36,720 --> 00:51:38,500
رسول: خواهرم چیزی بهتون گفته؟

855
00:51:38,550 --> 00:51:40,750
دایی: من خودم کَشفِش کردم

856
00:51:41,440 --> 00:51:43,329
چرا نگرفتی؟

857
00:51:44,044 --> 00:51:45,750
رسول: ها، خونه‌ی عَمویم رفتین؟

858
00:51:45,800 --> 00:51:47,540
!دایی: جوابِ من رو بِده

859
00:51:48,175 --> 00:51:50,840
مگه شما نشون‌کرده‌ی هم نبودین؟

860
00:51:51,216 --> 00:51:52,700
چرا نگرفتی؟

861
00:51:57,710 --> 00:52:02,170
...رسول: آقا، پسر عموهامون شَرط کردن

862
00:52:02,950 --> 00:52:06,450
گفتن این زَمین‌های آبا و اَجدادیمون
که با هم شَریکیم، بزنم به اسمشون

863
00:52:07,410 --> 00:52:08,680
منم نکردم

864
00:52:08,810 --> 00:52:12,550
!دایی: خب می‌زدی
مگه خودت نگفتی خُشکه، آب نداره؟

865
00:52:13,210 --> 00:52:15,250
!رسول: آقا، این حرف رو دیگه شما نزنین

866
00:52:16,860 --> 00:52:20,550
ما رفتیم زن بِستونیم
!نرفتیم... مُعامِله کنیم باهاشون که

867
00:52:22,080 --> 00:52:25,027
خودِ شما هفت پُشت با ما غریبه‌این
هیچی از ما نخواستین

868
00:52:26,250 --> 00:52:29,016
تازه کُت‌شلوارِ پسرتون هم به ما دادین

869
00:52:37,606 --> 00:52:39,550
به عموت چیزی نگفتم

870
00:52:39,797 --> 00:52:42,950
گفتم صاحِبْکارشم، آمدم تَحقیق

871
00:52:44,838 --> 00:52:47,850
!گفتم شاید نخوای کسی بدونه

872
00:52:48,550 --> 00:52:57,750
(صدای عبورِ ماشین‌ها)

873
00:52:57,850 --> 00:53:08,257
(صدای پخشِ موسیقی)

874
00:53:08,540 --> 00:53:09,960
(صدای پارس کردنِ سگ)

875
00:53:11,820 --> 00:53:14,710
دایی: تِرِیلی واسه چی آوردن؟
رسول: نمی دونم

876
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
مرد: سلام، دایی
دایی: سلام

877
00:53:19,035 --> 00:53:20,030
دایی: چه خبره اینجا؟

878
00:53:20,170 --> 00:53:22,480
مرد: ماشین آوردن
دارن سیمان‌ها رو بار می‌کنن

879
00:53:22,510 --> 00:53:24,750
دایی: کی آورده؟
مرد: خودِ مهندس

880
00:53:25,297 --> 00:53:29,770
دایی: آقا چیه؟ چیه نصفه‌شبی اومدین
دارین سیمان‌ها رو بار می‌زنین؟

881
00:53:29,800 --> 00:53:31,550
مرد: من چیکاره‌ام
!مهندس گفت

882
00:53:31,970 --> 00:53:33,370
!دایی: حالا هر کی

883
00:53:33,470 --> 00:53:38,250
(صدای گفتگو و بحثِ مردها)

884
00:53:39,480 --> 00:53:41,630
...دایی: سیمان‌ها رو می‌خوای بِدی، بِره

885
00:53:41,790 --> 00:53:44,065
تیغه‌های این ساختِمون
با آب می‌ره بالا؟

886
00:53:44,090 --> 00:53:46,710
!مهندس: دایی با سیمان هم نمی‌ره
پول می‌خواد، مُجَوِز می‌خواد

887
00:53:46,760 --> 00:53:47,900
!من درستش می‌کنم

888
00:53:47,965 --> 00:53:49,850
دایی: چه‌جوری درست می‌کنی؟
با این عَسْک‌‌ها؟
(عکس را اشتباه تلفظ می‌کند)

889
00:53:49,980 --> 00:53:53,180
مرد: آقا، شما کاریت نباشه، ما لازِم باشه
کُلِ این دیوارها رو عَکس می‌چَسبونیم

890
00:53:53,205 --> 00:53:54,213
مهندس: اصلاً کی گفته شما حرف بزنی؟

891
00:53:54,238 --> 00:53:55,650
...مرد: آخه آقا، یه چیزی
!مهندس: شما برو به کارِت برس

892
00:53:57,218 --> 00:54:00,160
مهندس: شما چی اِختِلاط می‌کنی؟
!شما هم بیا برو به کارِت بِرِس، ببینم

893
00:54:01,672 --> 00:54:04,350
مهندس: دایی، من خودم امروز
رفته بودم بانک، دنبالِ کارِ وام

894
00:54:04,377 --> 00:54:05,650
این پسره هم شاهِدِه، درسته؟

895
00:54:05,870 --> 00:54:06,650
رسول: بله، آقا

896
00:54:06,800 --> 00:54:09,127
مهندس: مگه من رأی می‌دم؟
این رو چَسبوندم اینجا، کارِمون راه بیُفته

897
00:54:09,152 --> 00:54:10,150
!دایی: من چیکار با رأی شما دارم

898
00:54:10,928 --> 00:54:13,750
مهندس: شما دو ماه دندون رو جیگر بذار
!من همه‌چی رو خودم درست می‌کنم

899
00:54:14,650 --> 00:54:18,150
دایی: آقا بهنام، شما الآن چند ساله
!که همین رو می‌گین

900
00:54:18,313 --> 00:54:19,321
...مهندس: خیله‌خُب

901
00:54:19,496 --> 00:54:21,694
!بیا، آقا تعطیلش کن
!شما هم بیا

902
00:54:21,860 --> 00:54:22,870
!برو درِ انبار رو ببند

903
00:54:23,050 --> 00:54:26,310
مهندس: تَعطیل کن! از این به بعد
!اِختیارِ تمامِ این سیمان‌ها‌ دستِ داییه

904
00:54:26,400 --> 00:54:27,726
!هر چی دایی بگه، همونه

905
00:54:27,850 --> 00:54:30,138
اصلاً بِدِه مَردُم بیان اینجا رو
شُروع بکنن به ساختن

906
00:54:30,242 --> 00:54:32,166
فقط ما رو هم در جَریان بذار، دایی

907
00:54:32,191 --> 00:54:33,650
شَبونه نیاین اینجا
!یَواشَکی آلونَک بسازین

908
00:54:33,750 --> 00:54:36,850
دایی: یَواشَکی نساختم
توی مِلکِ خودم ساختم، با مَصالِحِ خودم

909
00:54:36,950 --> 00:54:40,459
مرد: نفهمیدیم این بَنّائه، سَرکارگره؟
!حالا یه زمانی باغبونِ اینجا بوده

910
00:54:40,756 --> 00:54:42,740
خوبه حالا یه خونه هم
!نصفِ قیمت بهش داده

911
00:54:44,027 --> 00:54:45,550
!مرد: آقا، بسه
!بسه، نمی‌خواد کار کنی

912
00:54:45,700 --> 00:54:46,800
مهندس: ما این‌جوری با هم
قول و قرار گذاشته بودیم، دایی؟

913
00:54:46,900 --> 00:54:50,250
دایی: اشتباهِ من اصلاً این بود که
!با شما قول و قرار گذاشتم

914
00:54:50,290 --> 00:54:53,050
مهندس: من دارم این خُرده مَصالِح رو
!می‌فروشم که بتونم کارم رو جلو بِبَرم

915
00:54:53,095 --> 00:54:56,597
دایی: گفتی مردمِ بدبختِ بیچاره
...خونه‌دار می‌شن

916
00:54:56,870 --> 00:55:00,390
من باغِ به اون قشنگی رو
با دستِ خودم از بین بردم

917
00:55:00,420 --> 00:55:02,876
مهندس: مُشکِلِت با منه؟ الآن از چی شاکی شدی؟
*دایی: آلله مَنی باغیشلاسین
(خدا من رو ببخشه)

918
00:55:25,712 --> 00:55:27,472
رسول: دستتون درد نکنه
جای من موندین

919
00:55:27,591 --> 00:55:29,089
مرد: فدای سرت
رسول: اسبابِ زَحمَت

920
00:55:38,273 --> 00:55:40,630
مرد: آقا، بگم پیتزا بیارن براتون؟
!مهندس: نمی‌خورم

921
00:55:40,670 --> 00:55:43,370
مرد: آقا، همین‌جاست ها، سَریع آماده‌ می‌شه
رسول: من رد بشم؟
!مهندس: می‌گم نمی‌خورم، برو دیگه، اِ

922
00:55:45,010 --> 00:55:46,250
!مرد: بفرما

923
00:55:46,500 --> 00:55:50,250
(صدای برنامه‌ی تلویزیون)

924
00:55:50,400 --> 00:55:51,400
رسول: آقا، بفرمایین

925
00:55:53,400 --> 00:55:54,527
مهندس: فِلفِل زدی؟

926
00:55:55,044 --> 00:55:56,510
رسول: نه آقا، این زیره‌ئه، آقا

927
00:55:56,924 --> 00:55:58,527
مادرم از کِرمون (کرمان) آورده

928
00:56:01,425 --> 00:56:02,910
برای مِعده‌تون هم خوبه

929
00:56:03,487 --> 00:56:04,987
!مهندس: اون تِلویزیون رو خاموش کن

930
00:56:05,766 --> 00:56:07,537
مهندس: از این لباس راه‌راه‌ها
خوشم نمیاد

931
00:56:07,830 --> 00:56:08,837
سمتِ راست

932
00:56:14,440 --> 00:56:16,418
مهندس: 14-15 میلیون تومن ضَرَر زده

933
00:56:16,660 --> 00:56:17,670
رسول: کی، آقا؟

934
00:56:17,877 --> 00:56:19,706
مهندس: همین دزده دیگه
اومد این رو بدزده

935
00:56:19,900 --> 00:56:22,437
تو هم ندیدیش، حَدِاَقَل بهم بگی
که قیافه‌ا‌ش چه شِکلی بود

936
00:56:22,462 --> 00:56:24,740
برم سُراغِش، پیداش بکنم
پولم رو ازش بگیرم

937
00:56:25,320 --> 00:56:26,840
رسول: تاریک بود، آقا

938
00:56:27,146 --> 00:56:28,150
!با اِجازه‌تون

939
00:56:28,330 --> 00:56:29,337
مهندس: کجا؟

940
00:56:30,660 --> 00:56:31,660
!بیا بِشین

941
00:56:37,383 --> 00:56:39,018
صندلی رو بکِش، بِشین

942
00:56:48,780 --> 00:56:49,790
مهندس: آدمِ خوبیه

943
00:56:50,410 --> 00:56:51,495
رسول: کی، آقا؟

944
00:56:52,050 --> 00:56:53,060
مهندس: پدر زنت

945
00:56:58,590 --> 00:57:00,330
من از بچگی می‌شناسمشون

946
00:57:02,926 --> 00:57:04,930
با بچه‌هاش همین‌جا توی همین باغ
بازی می‌کردیم

947
00:57:06,383 --> 00:57:07,724
پسرش هم‌سنِ من بود

948
00:57:11,850 --> 00:57:15,850
دختر‌‌‌... دخترِ بزرگش 3 تا بچه داره

949
00:57:15,915 --> 00:57:17,420
کدوم رو می‌خوای بگیری؟

950
00:57:17,594 --> 00:57:20,410
رسول: هنوز که کاری نکردیم
معلوم نیست، آقا

951
00:57:21,090 --> 00:57:22,350
*کوچیک‌تَروش
(کوچیک‌تره)

952
00:57:24,310 --> 00:57:25,380
مهندس: کوچیکه

953
00:57:33,909 --> 00:57:37,028
!تخمِ‌مرغ فقط توی همین ظرف‌های روحی

954
00:57:37,266 --> 00:57:38,306
رسول: نوشِ جون
...مهندس: تَه دیگش

955
00:57:38,956 --> 00:57:39,964
!مهندس: بیا

956
00:57:40,330 --> 00:57:43,350
رسول: دستِ شما درد نکنه. من خوردم، آقا
!مهندس: بابا، تعارف نکن، بیا

957
00:57:44,260 --> 00:57:45,250
رسول: دستِ شما درد نکنه

958
00:57:50,750 --> 00:57:53,450
(صدای پخشِ موسیقی ترکی آذربایجانی‌‌‌)
(صدای پارس سگ)

959
00:57:53,550 --> 00:57:59,450
(Pıçıldaşın lepeler :ترانه)
(Shovkat Alakbarova :خواننده زن)

960
00:57:59,550 --> 00:58:01,450
♪ گئجه کئچیر ♪
(شب سِپَری می‌شود)

961
00:58:01,550 --> 00:58:06,450
♪آی دولانیر اوفوقده ♪
(و ماه در آسمان در حالِ حرکت است)

962
00:58:06,550 --> 00:58:14,750
♪گؤی خزرین سینه‌سیندن مئه اسیر ♪
(در سینه کبودِ خَزَر، مِه در حالِ رقص است)

963
00:58:14,850 --> 00:58:22,450
♪آی تئز اولون، داریخیرام، ای سولار ♪
(آه اِی آب‌ها، زود باشید که دلتَنگَم)

964
00:58:22,550 --> 00:58:29,750
♪موژده‌ وئرین، سئون قلبیم تلسیر ♪
(مُژده‌ بدهید که قلبِ عاشقم دیگر طاقَت ندارد)

965
00:58:30,050 --> 00:58:38,450
♪آی تئز اولون، داریخیرام، ای سولار ♪
(آه ای آب‌ها، زود باشید که دلتَنگَم)

966
00:58:38,550 --> 00:58:42,550
♪موژده‌ وئرین، سئون قلبیم تلسیر ♪
(مُژده‌ بدهید که قلبِ عاشقم دیگر طاقَت ندارد)

967
00:58:42,650 --> 00:58:43,650
!دایی: ولش کن

968
00:58:46,550 --> 00:58:48,550
♪ ماوی سولار ♪
(اِی آب‌های عزیز)

969
00:58:48,750 --> 00:58:53,150
♪ سئوگیلیمه یول وئرین ♪
(راه را برای مَعشوقِ من باز کنید)

970
00:58:53,620 --> 00:58:57,350
♪ او قاییتسین آلنی آچیق، اوزو آغ ♪
(که رو سفید و سربلند باز گردد)

971
00:58:57,500 --> 00:59:00,850
دایی با بُغض: سَعی کنین
هیچ‌وقت با هم قَهر نکنین

972
00:59:01,000 --> 00:59:04,250
♪ چونکی قیزیل آبشئرونون* قوینونا ♪
(چون همیشه مردانِ آبشرون)
(شهری در جمهوری آذربایجان)

973
00:59:04,400 --> 00:59:06,480
...دایی با بُغض: قَهر هم کردین

974
00:59:06,963 --> 00:59:09,050
زود با هم آشتی کنین

975
00:59:09,200 --> 00:59:13,100
♪ بیرعادتدیر ظفرلرله قاییتماق ♪
(عادت دارند که سربلند بازگردند)

976
00:59:13,174 --> 00:59:17,050
دایی: بعضی‌وقت‌ها دیر می‌شه برای آشتی

977
00:59:17,150 --> 00:59:19,850
♪ چونکی قیزیل آبشئرونون قوینونا ♪
(چون همیشه مردانِ آبِشرون)

978
00:59:20,000 --> 00:59:22,840
حَسرَتِش تو دلِ آدم می‌مونه

979
00:59:24,250 --> 00:59:28,450
♪ بیرعادتدیر ظفرلرله قاییتماق ♪
(عادت دارند که سربلند بازگردند)

980
00:59:28,550 --> 00:59:32,160
رسول: آقا... ما قَهر و این چیزها نداریم، آقا

981
00:59:33,535 --> 00:59:36,976
...دایی با گریه: یه بار پسرم آمد مُرَخَصی

982
00:59:37,440 --> 00:59:39,810
با همدیگه حرفِمان شد

983
00:59:40,996 --> 00:59:44,694
طِفلَک مُرَخَصیش تمام نشده، برگشت

984
00:59:45,750 --> 00:59:49,250
♪ پیچیلداشین، پیچیلداشین، لپه‌لر ♪
(پچ‌پچ کنان نَجوا کنید، ای امواج)

985
00:59:49,400 --> 00:59:51,950
...با خودم گفتم عِیب نداره

986
00:59:52,050 --> 00:59:54,650
♪ بلکه منه بیر سؤزونوز وار سیزین؟ ♪
(شاید برای من خبری آورده باشید)

987
00:59:54,750 --> 00:59:58,700
این‌دفعه که آمد از دلش در میارم

988
01:00:00,700 --> 01:00:01,650
!نشد

989
01:00:01,850 --> 01:00:08,150
♪ بوروق قازیز منیم عؤمور یولداشیم ♪
سه شب است که رفیقِ عمرِ من)
(در آغوشِ دریا پارو می‌زند

990
01:00:11,202 --> 01:00:13,394
آقا، برای چی دعواتون شد، آقا؟

991
01:00:15,964 --> 01:00:18,750
دایی: سرِ آب ندادن به درخت‌ها

992
01:00:18,850 --> 01:00:25,150
♪ بوروق قازیز منیم عؤمور یولداشیم ♪
سه شب است که رفیقِ عمرِ من)
(در آغوشِ دریا پارو می‌زند

993
01:00:25,300 --> 01:00:27,638
...دایی: اون واحِد هم خریدم

994
01:00:30,430 --> 01:00:33,450
گفتم وقتی آمد سَر و سامان بگیره

995
01:00:33,550 --> 01:00:37,550
♪ کؤرپه‌میزی یاتیرمیشام ایندیجه ♪
(لحظه‌ای پیش نوزادمان را خواباندم)

996
01:00:39,250 --> 01:00:46,450
♪ بئشیگینه آی نورونو سپه‌لر ♪
(الهی نورِ ماه به گَهواره‌اش بریزد)

997
01:00:47,250 --> 01:00:54,950
♪ سئوگیلیمدن خبر وئریب گیزلیجه ♪
(یواشَکی خبری از مَعشوقم به من بدهید)

998
01:00:55,150 --> 01:00:58,950
♪...پیچیلداشین، پیچیلداشین ♪
(...پِچ‌پِچ کُنان نَجوا کنید)
(صدای گریه‌ی آهسته‌ی دایی)

999
01:00:59,950 --> 01:01:12,050
(پخش سرودِ نامِ جاویدِ وَطَن)
(خواننده: سالارِ عَقیلی)

1000
01:01:12,250 --> 01:01:17,050
♪ نامِ جاویدِ وَطَن، صبحِ امیدِ وَطَن ♪

1001
01:01:17,250 --> 01:01:20,950
♪ جِلوِه کُن در آسِمان ♪
♪ همچو مِهرِ جاوِدان ♪

1002
01:01:21,100 --> 01:01:22,750
رسول: دستِ شما درد نکنه

1003
01:01:22,900 --> 01:01:25,250
♪ وَطَن اِی هستی من ♪

1004
01:01:25,400 --> 01:01:28,100
رسول: این بالا اِنقَدر خبرنگار
...و دوربین و این چیزها بود

1005
01:01:28,250 --> 01:01:29,650
!من اصلاً نفهمیدم چی گفتم

1006
01:01:30,200 --> 01:01:32,138
نسیبه: چرا یه جوری حرف می‌زنی؟

1007
01:01:33,390 --> 01:01:36,575
رسول: خب، جَمعیت می‌بینم هول می‌کنم
!نَسیبه: نه، الآن

1008
01:01:37,390 --> 01:01:38,950
نَسیبه: لب‌هات تَکون نمی‌خوره

1009
01:01:40,680 --> 01:01:42,664
...رسول: ای... من یه ذَرّه لَهجه دارم

1010
01:01:42,780 --> 01:01:44,426
الآن خوب حرف می‌زنم؟

1011
01:01:45,065 --> 01:01:46,595
نسیبه: هوم
!مرد: ان‌شاالله خوشبَخت بشین

1012
01:01:46,830 --> 01:01:48,210
سلامت باشید، خیلی ممنون

1013
01:01:49,305 --> 01:01:51,850
رسول: مادرم... مادرم
یه گوشوار‌ه‌ای پیشِتون (بِهِتون) داد؟

1014
01:01:51,990 --> 01:01:53,050
برای چی نَنداختین؟

1015
01:01:53,350 --> 01:01:56,450
♪ همه جان و تنم ♪
♪ وَطَنَم، وَطَنَم، وَطَنَم، وَطَنَم ♪

1016
01:01:56,650 --> 01:01:58,650
♪ همه با یک نام و نِشان ♪

1017
01:01:58,700 --> 01:01:59,950
نسیبه: گوشَم سوراخ نداره

1018
01:02:02,560 --> 01:02:03,567
رسول: خب، برای چی نداره؟

1019
01:02:03,774 --> 01:02:04,780
نسیبه: هوم؟

1020
01:02:05,280 --> 01:02:07,790
رسول: ای... چرا گوشِتون سوراخ نکردن؟

1021
01:02:08,301 --> 01:02:10,670
...نسیبه: بچه که بودم... گفتن بزرگ شدی

1022
01:02:10,780 --> 01:02:14,230
بزرگ هم شدم... این‌طوری شد
دوست نداشتم

1023
01:02:15,550 --> 01:02:17,550
یعنی بچه بودین
گوشِتون می‌شنید؟

1024
01:02:17,885 --> 01:02:18,890
نسیبه: اوهوم

1025
01:02:22,090 --> 01:02:24,190
!خب هیچ‌طور نیست
...من خودم مثلاً

1026
01:02:24,220 --> 01:02:26,470
...رسول: خیلی وقت‌ها دوست دارم هیچی نشنوم
نَسیبه: بابام شما رو خیلی دوست داره

1027
01:02:26,500 --> 01:02:27,700
...رسول: یه وقت‌هایی صدای بوق

1028
01:02:28,115 --> 01:02:29,563
نَسیبه: چی؟
رسول: چی؟

1029
01:02:29,660 --> 01:02:31,040
!نَسیبه: یه چیزی گفتی

1030
01:02:31,710 --> 01:02:33,650
!رسول: شما گفتین، شما بفرمایین

1031
01:02:34,690 --> 01:02:37,430
!نَسیبه: گفتم بابام تو رو خیلی دوست داره

1032
01:02:40,265 --> 01:02:42,780
رسول: ای... منم خیلی دوستشون دارم

1033
01:02:42,900 --> 01:02:45,300
رسول: خیلی انسانِ نَجیبی هستن
مسئول: باشه مهندس، الان می‌فرستمِشون

1034
01:02:45,425 --> 01:02:47,630
!مسئول: بچه‌ها من شرمنده‌ام‌ ها
...می‌دونم خسته شدین

1035
01:02:47,660 --> 01:02:49,420
مسئول: ولی باید دوباره بریم بالا
رسول: کجا بریم؟

1036
01:02:50,010 --> 01:02:51,750
...مسئول: دفعه‌ی قبلی مثلِ اینکه آنتن نداشتیم

1037
01:02:51,775 --> 01:02:53,420
الکی بی‌خودی رفتیم
باید دوباره تِکرارش کنیم

1038
01:02:53,450 --> 01:02:56,350
رسول: رَأی بدیم؟
من مُهر زدم

1039
01:02:56,591 --> 01:02:59,050
مَسئول: دورت بِگَردَم، سفید می‌اندازی
!نِگَران نباش! بریم

1040
01:03:00,123 --> 01:03:01,751
!مَسئول: بریم تا آنتِن نگرفتن

1041
01:03:02,258 --> 01:03:03,578
اَنیسی؟

1042
01:03:05,730 --> 01:03:07,150
الان رِژی* آماده‌ست؟
(اتاق فرمانِ پخش)

1043
01:03:08,250 --> 01:03:09,650
مُطمئِنی، آقای مهندس؟

1044
01:03:10,484 --> 01:03:13,250
باشه، من می‌گم
!فقط نیاییم دوباره الکی، الکی

1045
01:03:13,370 --> 01:03:14,870
!انیسی، حَواسِت باشه ‌ها

1046
01:03:14,920 --> 01:03:17,050
♪ بشنو سوزِ سخنم که هم آوازِ تو منم ♪

1047
01:03:17,170 --> 01:03:20,180
مرد: برای سلامتی عروس و دوماد صَلَوات
!زن: خوشبَخت بشین

1048
01:03:20,350 --> 01:03:26,050
(صدای صلوات فرستادنِ همگی)

1049
01:03:26,300 --> 01:03:28,880
(صدای دست زدنِ افراد)

1050
01:03:29,030 --> 01:03:29,750
رسول: دستِ شما درد نکنه
مرد: مبارک باشه

1051
01:03:29,800 --> 01:03:31,250
رسول: سلامَت باشید، خیلی ممنون

1052
01:03:31,300 --> 01:03:33,250
مرد دیگر: مُبارَک باشه، خوشبَخت شین
رسول: سلامَت باشین

1053
01:03:36,450 --> 01:03:38,250
پیرمرد: مُبارَک باشه
رسول: زحمت کشیدید، دستِ شما درد نکنه

1054
01:03:38,780 --> 01:03:41,500
مرد: مبارک باشه، این برای شما، این برای شما
رسول: دستتون درد نکنه

1055
01:03:43,750 --> 01:03:47,050
!زن: خوشبَخت بشید. به پای هم پیر شید
رسول: دستِ شما درد نکنه

1056
01:03:48,890 --> 01:03:50,250
رسول: شما بفرمایید
گزارشگرِ صدا و سیما: تَبریک عَرض می‌کنم

1057
01:03:50,470 --> 01:03:53,320
گزارشگر: لطفاً انگیزه‌تون رو
...در موردِ شِرکَت در اِنتخابات

1058
01:03:53,352 --> 01:03:54,850
...گزارشگر: تو روزِ اولِ زندگیتون
رسول: دستِ شما درد نکنه

1059
01:03:54,900 --> 01:03:56,850
گزارشگر: واسه بینَنده‌های عزیزِ ما هم بفرمایید

1060
01:03:57,070 --> 01:03:58,680
رسول: بِسم‌ الله الرحمنِ الرحیم

1061
01:03:58,800 --> 01:04:01,910
رسول: دستِ شما درد نکنه
برای مَراسِمِ پُرشُکوهی که گرفتین

1062
01:04:09,500 --> 01:04:11,938
رسول: سلام، آقا
مهندس: کجا گیر کردین پس؟

1063
01:04:11,960 --> 01:04:13,740
رسول: آقا، هِی می‌بردنمون بالا
...می‌آوردنمون پایین

1064
01:04:13,765 --> 01:04:15,350
می‌گفتن هیچی آنتِن نداریم

1065
01:04:15,680 --> 01:04:17,606
مهندس: حال کردین
چه عَروسی‌ای براتون گرفتم؟

1066
01:04:17,815 --> 01:04:19,650
مهندس: پدرم در اومد
بچه‌های صدا و سیما رو آوردم

1067
01:04:19,700 --> 01:04:20,650
رسول: دستِ شما درد نکنه

1068
01:04:20,760 --> 01:04:21,950
!مهندس: کُلِ ایران هم دیدن

1069
01:04:22,835 --> 01:04:24,350
رسول: خدا وَکیل؟
همه دیدن؟

1070
01:04:24,480 --> 01:04:26,750
مهندس: اِ، بچه‌ای؟

1071
01:04:26,850 --> 01:04:28,916
می‌گم پَخشِ مستقیم تِلویزیون نشون داد

1072
01:04:29,470 --> 01:04:31,650
ما که ماشینِ عروس شدیم
یه بوق هم براتون بزنیم

1073
01:04:31,750 --> 01:04:33,080
(صدای بوق زدن مدلِ عروس‌کِشون)

1074
01:04:34,335 --> 01:04:37,050
مهندس: این لباسِ عروسه
...خانمم دوختش

1075
01:04:37,100 --> 01:04:39,070
ولی قِسمَتِ خودش نشد

1076
01:04:39,361 --> 01:04:41,240
!ولی خوب اندازه‌ی این دختره

1077
01:04:42,027 --> 01:04:45,100
(صدای بوق زدن مدلِ عروس‌کِشون)

1078
01:04:45,620 --> 01:04:47,700
مهندس: راستی اون شِناسنامه‌ات
!هم یادت نَرِه بِهِم بدی

1079
01:04:49,583 --> 01:05:05,050
(صدای عبورِ ماشین‌ها)

1080
01:05:05,250 --> 01:05:17,050
(صدای باد)

1081
01:05:21,320 --> 01:05:23,950
رسول پای تلفن: خب، خیلی زود رفتین
...یه دو روز می‌موندین

1082
01:05:23,970 --> 01:05:25,450
خَستگیتون در می‌رفت اَقلاً

1083
01:05:29,835 --> 01:05:30,950
نرسیدین هنوز؟

1084
01:05:35,765 --> 01:05:38,220
رسول: خب من نمی‌دونستم چی می‌خوان پخش کنن
نَسیبه: چایی می‌خوری؟

1085
01:05:38,505 --> 01:05:39,750
رسول: نه، دستِ شما درد نکنه

1086
01:05:41,890 --> 01:05:43,350
من خودم ندیدم

1087
01:05:46,490 --> 01:05:48,350
خب نه، هنوز تلویزیون نگرفتیم

1088
01:05:50,200 --> 01:05:52,750
رسول پای تلفن: همچین هول‌هولَکی شد
!اصلاً نفهمیدیم چیکار کردیم

1089
01:05:53,250 --> 01:05:55,550
(صدای خِش‌خِش کاغذ کادو)

1090
01:05:55,700 --> 01:05:57,250
رسول: کی جوابِ تلفنت رو نمی‌ده؟

1091
01:06:00,038 --> 01:06:01,700
نَسیبه؟

1092
01:06:02,700 --> 01:06:04,530
!خب اینکه نباید بهش زنگ بزنی

1093
01:06:05,426 --> 01:06:06,530
بهش پیامَک بِده

1094
01:06:06,805 --> 01:06:08,050
رسول: پیامَک جواب می‌ده

1095
01:06:12,270 --> 01:06:13,630
رسول: آب می‌خوای؟

1096
01:06:13,790 --> 01:06:15,150
من براتون میارم

1097
01:06:22,250 --> 01:06:24,090
!ها، مَرْضی (مرضیه) خب بگو
چی بگم؟

1098
01:06:26,990 --> 01:06:28,234
نه، بلند حرف نزدم

1099
01:06:30,750 --> 01:06:32,350
نسیبه خانم؟
!همین‌جا

1100
01:06:33,830 --> 01:06:34,750
!بگو

1101
01:06:35,050 --> 01:06:37,150
(صدای شیرِ آب)

1102
01:06:37,350 --> 01:06:40,250
نسیبه خانم
...این مَرْضی سلام می‌رسونه

1103
01:06:40,650 --> 01:06:43,050
می‌گه که کلِ فامیل زنگ زدن

1104
01:06:43,100 --> 01:06:45,310
گفتن که چقدر عروستون قشنگه

1105
01:06:46,105 --> 01:06:47,115
خدا وَکیل؟

1106
01:06:50,185 --> 01:06:52,150
ها، این نسیبه هم سلام می‌رسونه

1107
01:06:54,615 --> 01:06:58,440
خب دیگه گفتیم بریم رأی بدیم
اول و آخر که باید رأی می‌دادیم

1108
01:07:09,780 --> 01:07:12,650
نسیبه: می‌شه امشب برم خونه‌مون؟

1109
01:07:15,650 --> 01:07:17,250
فردا برمی‌گردم

1110
01:07:18,385 --> 01:07:20,250
رسول: ها، چرا نشه؟

1111
01:07:32,250 --> 01:07:40,250
(صدای صحبتِ دختربچه)

1112
01:07:48,920 --> 01:07:51,850
رسول: خب، الآن دایی بپرسه
چطور شده، من جوابش رو چی بدم؟

1113
01:07:55,180 --> 01:07:56,800
!تو رو روحِ برادرت نرو

1114
01:07:59,710 --> 01:08:01,000
!خب تو هم که نمی‌شنوی

1115
01:08:02,450 --> 01:08:09,350
(صدای عبورِ ماشین‌ها)

1116
01:08:09,550 --> 01:08:10,550
رسول: چطور شد؟

1117
01:08:12,035 --> 01:08:15,320
نسیبه: بمونه، فردا می‌رم
بهشون سر می‌زنم

1118
01:08:18,050 --> 01:08:19,250
رسول: برگردیم؟

1119
01:08:20,250 --> 01:08:38,350
(صدای عبورِ ماشین‌ها)

1120
01:08:38,450 --> 01:08:44,350
(صدای بوقِ ماشین‌ها)

1121
01:08:45,450 --> 01:08:46,650
!رسول: بفرمایین

1122
01:08:47,390 --> 01:08:49,805
امروز شما خیلی خسته شدین
دیگه برین اِستِراحَت کنین

1123
01:08:49,994 --> 01:08:50,950
نسیبه خانم؟

1124
01:08:51,131 --> 01:08:52,530
...می‌گم شما برین بخوابین

1125
01:08:52,650 --> 01:08:53,950
من می‌رم نِگَهبانی می‌دَم

1126
01:08:57,687 --> 01:08:58,694
!بفرمایین

1127
01:09:01,647 --> 01:09:04,081
!رسول: می‌گم نترسین ها
من همین دور و بَرَم

1128
01:09:05,835 --> 01:09:07,050
خداحافظ

1129
01:09:20,750 --> 01:09:30,050
(صدای تَرَق و توروقِ آتش)

1130
01:09:30,730 --> 01:09:32,290
!رسول: امشب شیفتِ تو بود‌‌ ها

1131
01:09:34,060 --> 01:09:36,080
دیدم تَنهایی، دلم برات سوخت

1132
01:09:36,750 --> 01:09:40,050
(صدای پارسِ سگ)

1133
01:09:40,120 --> 01:09:41,145
رسول: کجا می‌ری؟

1134
01:09:41,245 --> 01:09:43,200
(صدای پارسِ سگ)

1135
01:09:43,300 --> 01:09:44,250
رسول: کیه اونجا؟

1136
01:09:47,550 --> 01:09:48,694
اِ... دایی شمایین؟

1137
01:09:52,583 --> 01:09:53,590
سلام

1138
01:09:53,900 --> 01:09:55,410
دایی: سلام
رسول: خوبین؟

1139
01:09:57,316 --> 01:09:59,100
رسول: بفرمایین، خوش اومدین

1140
01:10:01,785 --> 01:10:03,850
دایی: نسیبه کجاست؟

1141
01:10:03,920 --> 01:10:05,240
رسول: خونه‌ئه، آقا

1142
01:10:07,978 --> 01:10:09,496
دایی: خونه‌ی کی؟

1143
01:10:10,417 --> 01:10:11,780
!رسول: خونه‌ی خودتون

1144
01:10:12,226 --> 01:10:13,640
!همون که با هم ساختیم

1145
01:10:16,736 --> 01:10:18,930
امروز عروسی بود

1146
01:10:20,240 --> 01:10:22,226
خودِ (با) نسیبه خانم رفتیم
بعدش رأی‌گیری

1147
01:10:24,710 --> 01:10:26,670
خودِ شما هم اینجا بودین
یادتون اومد؟

1148
01:10:26,760 --> 01:10:28,250
!دایی: یادمه، یادمه

1149
01:10:31,520 --> 01:10:34,700
...نمی‌دونم برای چه کاری آمدم بیرون

1150
01:10:35,820 --> 01:10:37,616
!یه دفعه دیدم اینجام

1151
01:10:38,460 --> 01:10:39,600
رسول: خوش اومدین

1152
01:10:42,010 --> 01:10:43,020
بریم بالا

1153
01:10:44,964 --> 01:10:46,490
دایی: ساعت چنده؟

1154
01:10:47,980 --> 01:10:50,850
رسول: ساعت دیگه
می‌باید نصفه‌شب باشه

1155
01:10:54,140 --> 01:10:55,690
!دایی: پس شروع شد

1156
01:10:56,075 --> 01:10:57,080
رسول: چی؟

1157
01:10:59,430 --> 01:11:03,120
دایی: یه عُمر اومدم نصفه‌شب‌ها
اینجا برای آبیاری

1158
01:11:07,270 --> 01:11:08,600
تِشنه‌مه

1159
01:11:09,110 --> 01:11:12,175
...الآن طِفلَک زکیه از خواب بیدار می‌شه

1160
01:11:12,200 --> 01:11:13,640
...می‌بینه من نیستم

1161
01:11:13,908 --> 01:11:14,980
نِگَران می‌شه

1162
01:11:15,210 --> 01:11:16,920
!بدو یه لیوان برام آب بیار

1163
01:11:16,995 --> 01:11:18,060
رسول: چشم

1164
01:11:20,050 --> 01:11:27,650
(صدای فریادِ شادی مردها از بیرون)

1165
01:11:30,390 --> 01:11:32,405
مهندس پای تلفن: بابا، من اصلاً
!نمی‌فهمم چی داری می‌گی

1166
01:11:32,530 --> 01:11:34,575
!این آقای دکترتون هم که رأی نیاوُرد

1167
01:11:34,836 --> 01:11:36,750
بابا، من دیگه چیکار کنم براش؟

1168
01:11:37,116 --> 01:11:38,650
...عروس و دوماد بُردم تو مدرسه

1169
01:11:38,750 --> 01:11:40,450
مهندس: از اون ‌طَرَف صدا و سیما رو خبر کردم
رسول: آقا، این‌ها رو کدومشون خواستین؟

1170
01:11:40,483 --> 01:11:42,472
مهندس: ها؟
رسول: کدومِشون رو گفتین، آقای مهندس؟

1171
01:11:42,568 --> 01:11:43,767
!مهندس: اون زرده

1172
01:11:44,161 --> 01:11:47,160
باوَر کن من این کارها رو نمی‌کردم
تو محلِ خودشون هم رأی نمی‌آورد

1173
01:11:47,590 --> 01:11:49,450
بعد تو چرا این‌قدر از این طَرَفداری می‌کنی؟

1174
01:11:49,805 --> 01:11:51,670
نکنه ازت آتو*-ماتو داره، ها؟
(یک چیزی که به نفعت نیست رو کسی بدونه)

1175
01:11:53,270 --> 01:11:54,950
!آقا، اصلاً وِل کن این رو

1176
01:11:55,296 --> 01:11:56,428
...من دارم بهت می‌گم

1177
01:11:56,500 --> 01:11:59,290
بابا، من دارم بهت می‌گم
...وَکیلِ مُعَلِم‌ها بلند شده اومده اینجا

1178
01:11:59,340 --> 01:12:00,590
!می‌خوان شِکایَت بکنن

1179
01:12:01,051 --> 01:12:02,750
یعنی چی بی‌خود کرده؟
!خب حَقِشونه

1180
01:12:02,800 --> 01:12:03,950
وایسا کجا داری می‌ری؟
!وایسا

1181
01:12:05,423 --> 01:12:08,490
مهندس: آقا، پول دادن... پول دادن
!واحِدهاشون رو می‌خوان دیگه
...کارگرِ افغانستانی: آقا، ببخشید

1182
01:12:08,515 --> 01:12:11,340
کارگر: می‌خوام دوغابِ* مُستَراح رو بریزم
هیچ کدام کاری ندارین؟
(مخلوطِ آب و سیمان)

1183
01:12:11,375 --> 01:12:12,750
!مهندس: نه، نه، نه

1184
01:12:13,550 --> 01:12:14,590
...من دارم بهت می‌گم

1185
01:12:14,700 --> 01:12:16,600
مهندس: من نمی‌تونم دیگه این کُلاه و اون کُلاه بکُنم
بُطایی: آقای مهندس؟

1186
01:12:16,700 --> 01:12:18,312
مهندس: بله، بله
!بُطایی: آقای مهندس

1187
01:12:18,337 --> 01:12:21,128
بُطایی: این کارشناسه می‌پرسه که
ما چند درصد تا الآن پایانِ کار دادیم؟

1188
01:12:21,150 --> 01:12:23,480
مهندس: یه لحظه گوشی... چی؟
بُطایی: چند درصد پایانِ کار گرفتیم تا الآن؟

1189
01:12:23,510 --> 01:12:25,130
!مهندس: من چه می‌‌دونم
به کارشناسِ بانک چه رَبطی داره؟

1190
01:12:25,150 --> 01:12:26,690
!بگو کارش رو بکنه، بِره دیگه

1191
01:12:27,310 --> 01:12:29,805
مهندس: آره
کارگر: آقا، کدام کاری ندارین؟

1192
01:12:29,876 --> 01:12:31,030
مهندس: چی می‌گی شما؟

1193
01:12:31,062 --> 01:12:33,290
کارگر: شَرم از روی زمین
دوغابِ مُستَراح رو بریزم؟

1194
01:12:33,323 --> 01:12:34,323
!مهندس: نه، برو، برو

1195
01:12:34,395 --> 01:12:35,516
!مهندس: برو بریز
کارگر: کسی نمی‌ره؟

1196
01:12:35,540 --> 01:12:36,797
!مهندس: نه
کارگر: خودت هم نمی‌ری؟

1197
01:12:36,820 --> 01:12:38,210
رسول: نمی‌رم! برو، برو
کارگر: تو نمی‌ری؟

1198
01:12:38,240 --> 01:12:41,420
مهندس: آره، من‌‌‌... تو فقط
!آقا، حرفِ من رو گوش کن

1199
01:12:41,450 --> 01:12:44,220
شما فقط بهش بگو، یه کَلام بگو
...کَلانی گفته من

1200
01:12:44,320 --> 01:12:46,807
آقا، می‌گم بگو سرش رفت
!حرفش نمی‌ره، همین

1201
01:12:47,702 --> 01:12:49,970
!آره
زهرِ مار! چرا می‌خندی؟

1202
01:12:50,340 --> 01:12:52,570
!قطع کن
همین... خداحافظ

1203
01:12:53,995 --> 01:12:55,750
...مهندس: بیا نه چَک زدی، نه چونه

1204
01:12:55,850 --> 01:12:57,480
عروس یه ماه زودتر اومد تو خونه

1205
01:12:57,520 --> 01:12:59,440
!مهندس: اینم کادوته
رسول: دست شما درد نکنه، آقا

1206
01:12:59,465 --> 01:13:00,920
مهندس: این همون 5 تومنیه که بهت گفتم

1207
01:13:00,950 --> 01:13:03,165
رسول: یادتون باشه از حقوقِمون کم کنین، آقا
مهندس: باشه

1208
01:13:03,480 --> 01:13:06,390
رسول: ان‌شاالله وامِ خودتون هم درست شد
آقا، اینجا رو می‌سازین دیگه؟

1209
01:13:07,480 --> 01:13:09,160
وامِ خودتون، آقا

1210
01:13:09,404 --> 01:13:11,816
مهندس: دوست داری بسازم؟
رسول: بله دیگه، آقا

1211
01:13:12,718 --> 01:13:14,250
!مهندس: برو کُت‌شَلوارت رو بپوش، بیا

1212
01:13:14,430 --> 01:13:15,470
رسول: کت و شلوار برای چی؟

1213
01:13:15,500 --> 01:13:17,110
مهندس: مگه نمی‌خوای کمک بکنی؟
!رسول: چرا

1214
01:13:17,138 --> 01:13:19,350
!برو بپوش، بیا
!یه دست هم به موهات بکِش. بیا برو

1215
01:13:22,230 --> 01:13:24,250
!مهندس: آقای بُطایی، سَریع‌تر

1216
01:13:30,230 --> 01:13:39,300
(صدای موزَنِ بینی)

1217
01:13:39,370 --> 01:13:41,950
ندارن این‌ها؟ *ESP رسول: آقا، این دُکمه‌ی
(سیستمِ کُنترلِ پایداری)

1218
01:13:44,820 --> 01:13:47,650
رسول: برای تَعادُل و این چیزها
!یه وقت چَپ نکنه

1219
01:13:48,035 --> 01:13:50,138
نه، نداره. خرابه

1220
01:13:51,090 --> 01:13:52,940
مهندس: بعد تو درست رانندگی کن
!چپ نمی‌کنه

1221
01:13:52,993 --> 01:13:54,620
رسول: اِشکال نداره، همین‌طوری پرسیدم

1222
01:13:55,090 --> 01:13:56,250
مهندس: رسول، دُعا بلدی؟

1223
01:13:56,327 --> 01:13:58,250
!رسول: دُعا خب همه بَلَدن، آقا

1224
01:13:58,449 --> 01:14:00,595
!خب دُعا کن دیگه
...دُعا کن این وامِ ما رَدیف بشه

1225
01:14:00,620 --> 01:14:02,670
من بتونم واحِدها رو بسازم
!شَرِّش از سَرَم کَنده شه

1226
01:14:02,738 --> 01:14:04,020
!رسول: ان‌شاالله درست می‌شه
!آقا، خدا خیرتون بِده

1227
01:14:04,100 --> 01:14:05,685
همه‌ی مَردُم هم دُعاتون می‌کنن

1228
01:14:05,750 --> 01:14:08,249
من و نَسیبه خانم هم نَذر کردیم
لامپ بِبریم هِیأت

1229
01:14:08,377 --> 01:14:11,206
تو هم این وَسَط خوب ماهی‌ات رو
!از آب گرفتی‌ها! نسیبه خانم

1230
01:14:13,850 --> 01:14:14,450
مهندس: چی شد؟

1231
01:14:14,550 --> 01:14:16,050
خانم: تو نَقشه‌ها رو تَغییر دادی؟

1232
01:14:16,390 --> 01:14:19,150
...مهندس: من فقط یه دستِ... چیزِ
!خانم: خیله‌خُب! ولش کن

1233
01:14:20,758 --> 01:14:23,845
!مهندس: این حسابِ بانکی‌ات هم باز شده ها
مَدارِکِش دستِ منه، حالا بهت می‌دم

1234
01:14:23,870 --> 01:14:25,250
رسول: دستِ شما درد نکنه، آقا

1235
01:14:34,704 --> 01:14:37,470
مهندس: می‌گم هَمکارت توجیهه دیگه؟
بعداً موی دماغمون نشه؟

1236
01:14:37,500 --> 01:14:38,950
!خانم: آره بابا، نِگَران نباش

1237
01:14:39,860 --> 01:14:42,350
خانم: خب، آقا رسول
شیرینی کِی می‌دی بخوریم؟

1238
01:14:43,100 --> 01:14:44,250
چشم

1239
01:14:44,797 --> 01:14:47,680
مهندس: حالا یه روز ناهار می‌ریم خونه‌شون

1240
01:14:49,645 --> 01:14:52,130
خانم: حالا ماه‌ِ عسل کجا می‌خوای ببری؟

1241
01:14:52,315 --> 01:14:53,916
!رسول: والله نمی‌دونم

1242
01:14:54,480 --> 01:14:57,950
فکر نکردم. حالا هر وقت آقا مهندس
...به ما یه مُرَخَصی داد

1243
01:14:58,000 --> 01:14:59,650
...ان‌شاالله می‌ریم روستای خودمون

1244
01:14:59,750 --> 01:15:01,350
...مهندس: می‌گم این آدمِ حَساسی نباشه

1245
01:15:01,400 --> 01:15:04,100
...داریم تو مِهمونیش
کارهای قرارِ کاری گذاشتیم، رفتیم اونجا؟

1246
01:15:04,128 --> 01:15:06,638
!خانم: نه، بابا
!این خودش سَهامدارِ اصلی بانکه

1247
01:15:06,660 --> 01:15:08,050
!آره بگه، حَلّه

1248
01:15:08,300 --> 01:15:11,800
!می‌گم رفتی اونجا یه وقت آه و ناله نکنی ها
!اصلاً خوشِش نمیاد

1249
01:15:11,895 --> 01:15:13,820
مهندس: نُچ... آه و ناله چیه؟
مگه من این‌جور آدمی‌ام اصلاً؟

1250
01:15:13,910 --> 01:15:15,250
!باید بِپیچی سمتِ چپ ها

1251
01:15:25,850 --> 01:15:40,250
(صدای صحبتِ کارگرها)
(صدای جَرثَقیل)

1252
01:15:46,550 --> 01:15:49,750
(صدای شیر)

1253
01:15:51,850 --> 01:15:58,550
(صدای زنگِ موبایل)

1254
01:15:58,700 --> 01:16:08,150
(صدای پخشِ موسیقی از رادیوی ماشین)

1255
01:16:12,700 --> 01:16:13,450
خانم: مرسی

1256
01:16:14,205 --> 01:16:15,250
!مهندس: وایسا

1257
01:16:20,270 --> 01:16:22,450
!خانم: عالی‌ای تو رسول
!عالی

1258
01:16:22,925 --> 01:16:25,250
اونجا که پیاده شد در رو برای من باز کرد
!داشتم می‌تِرِکیدم از خنده

1259
01:16:25,286 --> 01:16:27,530
مهندس: اصلاً کی گفت
تو در رو باز بکنی، توله؟

1260
01:16:27,550 --> 01:16:28,950
رسول: ای... تو سربازی یاد گرفتم، آقا

1261
01:16:29,100 --> 01:16:31,050
برای رُعایَتِ ادب و اِحتِرام و این چیزها

1262
01:16:31,280 --> 01:16:33,394
گفتم آقا، تو کارِتون شاید تَأثیر داشته باشه

1263
01:16:33,420 --> 01:16:35,395
مهندس: تو گفتی
غذا جا‌به‌جا می‌کردی تو سربازی

1264
01:16:35,435 --> 01:16:37,898
!دروغ نگفتم، آقا
...ما تو پاسگاهِمون یه تا اِلِگانس* داشتیم
(یک مدل ماشین مِرسِدِس بِنز)

1265
01:16:37,955 --> 01:16:39,500
ما دیگه همه‌ی کارِمون‌ رو
با همون می‌کردیم، آقا

1266
01:16:39,600 --> 01:16:41,850
...دیگه غذا باهاش می‌بُردیم، نمی‌دونم

1267
01:16:41,900 --> 01:16:43,800
سَرهَنگ این‌وَر و اون‌وَر می‌کردیم
مُتَهَم می‌بردیم

1268
01:16:43,900 --> 01:16:45,150
...آقا، یه وقت‌هایی هم بیکار می‌شدیم

1269
01:16:45,250 --> 01:16:47,450
می‌رفتیم ما پشتِ پاسگاه
باهاش دستی* می‌کشیدیم، آقا
(بالا کشیدنِ ناگهانی ترمزدستی)

1270
01:16:47,550 --> 01:16:49,050
!خانم: بیا، تَحویل بگیر

1271
01:16:49,310 --> 01:16:50,650
مهندس: دیگه چیکار کنم براش؟

1272
01:16:50,770 --> 01:16:53,750
ماشینِ شاسی بلند زیرِ پاشه
یه دخترِ خوشگِل براش گرفتم

1273
01:16:53,953 --> 01:16:56,894
تو پِنْت‌هاوسِ مَجموعه‌ داره زندگی می‌کنه
بهش وام دادم

1274
01:16:57,106 --> 01:16:58,825
رسول: دستتون درد نکنه
مهندس: حالا می‌خوام بفرستَمِش مَأموریَت

1275
01:16:58,850 --> 01:17:00,650
خانم: بَدِه یه نفر رو داری بهش اِطمینان می‌کنی؟
مهندس: نه

1276
01:17:00,750 --> 01:17:03,150
رسول: مَأموریَت آقا؟ کجا؟
!مهندس: می‌گم حالا بهت

1277
01:17:04,010 --> 01:17:07,140
آقا، حالا تو مَجلسِتون، آقا
تَصمیماتِ خوبی گرفتین، آقا؟

1278
01:17:07,245 --> 01:17:09,150
!مهندس: بله، قُربان. گرفتیم، گرفتیم

1279
01:17:09,250 --> 01:17:11,550
حالا من نخوام اونجا رو بسازم
!این ول کُن نیست

1280
01:17:11,590 --> 01:17:12,400
!خانم: خوبه دیگه

1281
01:17:12,450 --> 01:17:14,500
رسول: اونجا آقا یه تا شیر من دیدم
آقا دیدین؟

1282
01:17:14,525 --> 01:17:17,749
رسول: من گفتم این خَطَرناکه
!یه وقت اِتِفاقی نیُفته آقا برای شما
!خانم با خنده: شیر

1283
01:17:17,780 --> 01:17:20,605
مهندس: دیدی؟
!حالا اون [دختر] پَلَنگ‌ها رو ندیدی اون تو

1284
01:17:20,840 --> 01:17:24,270
خانم: بیا، [دختر] پَلَنگه هیچی نشده
از خودش یه عَکس هم گذاشته

1285
01:17:24,360 --> 01:17:25,850
!خانم: نگاه کن
مهندس: نه بابا! ببینم؟

1286
01:17:26,790 --> 01:17:29,950
!مهندس: اوه، اوه، اوه
هیچی، من فکر کردم اون یکی [دختر] پَلَنگه‌ست

1287
01:17:30,030 --> 01:17:31,138
!این خیلی داغونه

1288
01:17:31,750 --> 01:17:39,136
(صدای بوقِ ماشین‌ها)

1289
01:17:43,527 --> 01:17:45,349
زن: نسیبه، تموم شد اون‌ها؟

1290
01:17:45,370 --> 01:17:47,340
!تَموم کن، بعد بیا

1291
01:17:48,916 --> 01:17:51,200
(صدای بوقِ کامیون)

1292
01:18:16,350 --> 01:18:30,250
(صدای موسیقی فیلم)

1293
01:18:30,300 --> 01:18:31,858
(صدای اِنفِجار در فیلم)

1294
01:18:31,910 --> 01:18:34,770
!صدای بازیگرِ فیلم: بابا، این وَحشیه
!اهلی نمی‌شه

1295
01:18:34,810 --> 01:18:37,775
صدای بازیگرِ فیلم: من خودم
!از دستِ این کم نکِشیدم! نَزنین

1296
01:18:37,850 --> 01:18:39,550
!صدای بازیگرِ فیلم: تُف به شرفت! تُف

1297
01:18:45,850 --> 01:18:48,150
(صدای فروشنده)

1298
01:18:52,510 --> 01:18:55,250
فروشنده: بُلوز و شَلوار فقط 55 تومن

1299
01:18:55,408 --> 01:18:58,050
!فروشنده: حَراجِ واقعی که می‌گن همین‌جاست

1300
01:18:58,100 --> 01:19:00,150
!فروشنده: بُلوز و شَلوار فقط 55

1301
01:19:00,250 --> 01:19:11,650
(صدای هَمهَمه‌ی بازار)

1302
01:19:11,750 --> 01:19:13,050
!دستفُروش: اِسفِناجِ تازه

1303
01:19:15,250 --> 01:19:28,650
(صدای بازی و جیغِ افراد از شهربازی)

1304
01:19:29,150 --> 01:19:32,650
!رسول: بابا، چِطور دِل و جُرأتی دارن مَردم

1305
01:19:32,850 --> 01:19:34,850
(صدای جیغِ افراد از شهربازی)

1306
01:19:35,040 --> 01:19:38,005
!رسول: این‌ها عَقل ندارن اصلاً
!خیلی خَطَرناکه

1307
01:19:38,350 --> 01:19:42,100
!نسیبه: اینکه چیزی نیست
...برادرِ من سُقوط می‌کرد

1308
01:19:42,220 --> 01:19:43,531
آزاد

1309
01:19:45,204 --> 01:19:46,750
رسول: خب اون چتر داشت
!فَرق می‌کرد

1310
01:19:46,850 --> 01:19:48,150
!این طنابِ نازُکیه

1311
01:19:48,280 --> 01:19:50,595
!نسیبه: نخیر، چَترش رو باز نمی‌کرد که

1312
01:19:50,620 --> 01:19:53,550
یه دَقیقه می‌رفت
بعد چَترش رو باز می‌کرد

1313
01:19:54,075 --> 01:19:55,250
رسول: یه دَقیقه وا نمی‌کرد؟

1314
01:19:58,450 --> 01:19:59,964
!خدا رَحمتِش کنه

1315
01:20:00,200 --> 01:20:03,440
اِ! صِدامون کردن، بریم

1316
01:20:03,570 --> 01:20:05,850
رسول: بِلیط‌ها رو کجا گذاشتم؟

1317
01:20:06,450 --> 01:20:07,500
!بِفَرمایین

1318
01:20:14,450 --> 01:20:33,916
(صدای جیغِ افراد)

1319
01:20:34,250 --> 01:20:35,150
!مرد: حالا بازی کن

1320
01:20:38,450 --> 01:20:41,050
مرد: بابا، چرا با تور داری
!آقا شوت می کنی تو؟ اِ

1321
01:20:52,265 --> 01:20:55,750
زکیه: پَرَستو، برو نگاه کن ببین
چیکار داره می‌کنه؟ مگه با تو نیستم؟

1322
01:20:56,003 --> 01:20:59,350
نصفه‌شب‌ها می‌ره بیرون
!تا ظُهر برنمی‌گرده

1323
01:20:59,520 --> 01:21:01,710
می‌گم باباجان کجا می‌ری؟

1324
01:21:01,860 --> 01:21:03,950
!جوابِ دُرُست، دَرمون که به آدم نمی‌ده

1325
01:21:03,980 --> 01:21:05,350
!رسول: شما هم خیلی سَخت نگیرین

1326
01:21:05,450 --> 01:21:06,500
(صدای گریه‌ی بچه)

1327
01:21:06,650 --> 01:21:07,950
زکیه: چی رو سَخت می‌گیرم؟

1328
01:21:08,050 --> 01:21:08,800
(صدای گریه‌ی بچه)

1329
01:21:08,916 --> 01:21:11,797
...اگه بِره یه بَلایی سرش بیاد
من باید چیکار کنم؟

1330
01:21:12,464 --> 01:21:15,250
سه تا بچه رو ول کنم تو خونه
بیُفتم دُنبالِ این؟

1331
01:21:15,455 --> 01:21:16,700
!این کارها مَرد می‌خواد

1332
01:21:16,765 --> 01:21:20,050
زکیه: علیرضا، پاشو برو
!دَفتَرچه‌ی بیمه‌ی آقا رو از رو طاقچه بیار

1333
01:21:20,242 --> 01:21:21,105
!پاشو

1334
01:21:21,742 --> 01:21:23,305
!انقدر هم کَلَم نخور، باد می‌کُنی

1335
01:21:24,614 --> 01:21:26,492
زکیه: چی شد، شناختی؟
نسیبه: نمی‌دونم

1336
01:21:26,784 --> 01:21:28,544
!زکیه با صدای آهسته: پَرَستو، بیا

1337
01:21:29,434 --> 01:21:30,288
!بدو

1338
01:21:32,178 --> 01:21:34,138
زکیه: چند فروخت؟
پَرَستو: 35

1339
01:21:34,163 --> 01:21:35,845
زکیه: به همون مَردِ سیبیلوئه؟
‌پرستو: آره

1340
01:21:36,186 --> 01:21:38,800
زکیه: بیا، برو اون دیگ رو هم بزن
تَه نگیره

1341
01:21:38,900 --> 01:21:40,000
(صدای گریه‌ی بچه)

1342
01:21:40,100 --> 01:21:41,700
!زکیه: حَواس‌پَرتی گرفته دیگه

1343
01:21:41,850 --> 01:21:44,250
الآن همه‌ی تُرشی‌ها رو
!داره به قِیمَتِ قَدیم می‌ده

1344
01:21:44,990 --> 01:21:46,750
...بعد من هِی با خودم فکر می‌کنم

1345
01:21:46,780 --> 01:21:49,700
می‌گم خدایا چرا دَخل و خَرجمون
با هم جور در نمیاد؟

1346
01:21:51,100 --> 01:21:52,330
!بِده به من این رو

1347
01:21:52,970 --> 01:21:55,500
!زکیه: آه... بیا

1348
01:21:55,600 --> 01:21:57,390
(صدای گریه‌ی بچه)

1349
01:21:57,490 --> 01:22:00,900
زکیه: ببین مَغز و اعصاب
تاریخِش هم مالِ 3 ماه پیشه
!نسیبه: برو

1350
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
(صدای گریه‌ی بچه‌)

1351
01:22:03,100 --> 01:22:05,110
زکیه: خب آلزایمِرِه دیگه، چیه؟

1352
01:22:05,186 --> 01:22:07,150
...بعد من این بچه رو هی کُتَک می‌زنم

1353
01:22:07,210 --> 01:22:09,835
می‌گم لابُد این قِیمَت‌‌ها رو
!می‌ره اشتِباه می‌گه

1354
01:22:09,930 --> 01:22:11,550
!زکیه: پاشو برو
!انقدر نخور

1355
01:22:13,150 --> 01:22:15,410
...زکیه: مرتیکه میاد اینجا مُفت می‌خَره

1356
01:22:15,435 --> 01:22:17,625
می‌ره پَنجشَنبه‌ بازار
سه بَرابرِ قِیمَت می‌فروشه

1357
01:22:17,650 --> 01:22:18,875
*دایی: زکیه، گیزیم؟
(دخترم)

1358
01:22:18,900 --> 01:22:20,850
!بیا، برو آقا رو از تو مَغازه بیار بیرون

1359
01:22:23,290 --> 01:22:25,750
!زکیه: عِیب نداره
...زنش‌ رو می‌شناسم دیگه

1360
01:22:25,850 --> 01:22:26,650
!نسیبه بی‌صدا: نذار تنها بِره، باهاش برو

1361
01:22:26,750 --> 01:22:29,030
!زکیه: می‌دونم چیکار کنم

1362
01:22:29,210 --> 01:22:32,050
رسول: زکیه خانم، حالا که طوری نشده
این‌طور عصبانی شدین

1363
01:22:32,740 --> 01:22:34,250
!ارزِش نداره، وِلِش کنین

1364
01:22:34,450 --> 01:22:38,950
(صدای گریه‌ی بچه‌)

1365
01:22:39,150 --> 01:22:40,190
زکیه: وِلِش کنم؟

1366
01:22:41,310 --> 01:22:43,190
!کُلِ این خونواده رو من می‌چرخونم

1367
01:22:44,120 --> 01:22:47,150
تو اگه خیلی مَردی، هنر کن
!خواهرِ من‌ رو خوشبَخت کن

1368
01:22:47,300 --> 01:22:58,050
(صدای گریه‌ی بچه)

1369
01:22:58,250 --> 01:22:59,740
نَسیبه: مگه ما مُردیم؟

1370
01:22:59,770 --> 01:23:03,138
خب ما هستیم، زکیه هست
منم کُمَک می‌کنم

1371
01:23:03,240 --> 01:23:04,850
*دایی: بیر زاد اُلوب ده بَیَه؟
(چیزی شده مگه؟)

1372
01:23:04,900 --> 01:23:06,150
نسیبه:هِچ زاد، هِچ زاد
(هیچی، هیچی)

1373
01:23:06,350 --> 01:23:12,050
(صدای گریه‌ی بچه)

1374
01:23:16,560 --> 01:23:18,950
دایی: نَعلبَکی رو بده من، نسیبه
!نَعلبَکی

1375
01:23:20,880 --> 01:23:23,790
!علیرضا: آقاجون، همین الان تیز کردی ها

1376
01:23:42,250 --> 01:23:45,800
(صدای کبوتر)

1377
01:24:04,250 --> 01:24:16,450
(صدای گفتگوی افراد)
(صدای آتش)

1378
01:24:16,510 --> 01:24:19,000
مرد: آقا، شما مالِ اینجا هستی؟
رسول: بله

1379
01:24:19,710 --> 01:24:22,650
نگهبانِ قدیمی: مگه من چیکارت کردم
من رو فروختی به مهندس، ها؟

1380
01:24:22,950 --> 01:24:24,950
برای چی فروختی من رو به مهندس؟

1381
01:24:25,220 --> 01:24:26,050
رسول: برای چی تُهمَت می‌زنی؟

1382
01:24:26,100 --> 01:24:28,040
!نگهبانِ قبلی: تُهمَت چیه
ببین چه بلایی سرِ دستم آورده؟

1383
01:24:28,068 --> 01:24:30,050
!رسول: من خبر ندارم
نگهبانِ قبلی: تو خبر نداری؟

1384
01:24:30,150 --> 01:24:33,805
نگهبانِ قبلی: خبر نداری؟
!نسیبه: وِلِش کن! چرا می‌زنی؟ وِلِش کن
!معلم: ولش کن

1385
01:24:34,040 --> 01:24:38,635
(صدای درگیری)

1386
01:24:38,775 --> 01:24:41,060
!معلم: بیا این‌وَر، بیا یه لحظه

1387
01:24:41,250 --> 01:24:43,740
!معلم: قرار نبود اینجا دَعوا کنیم ما

1388
01:24:44,400 --> 01:24:45,880
!معلم: آقا، صبر کن
!صبر کن

1389
01:24:46,086 --> 01:24:48,603
!معلم: بیا اینجا ببینم، بیا اینجا ببینم
نسیبه: کجا می‌بریش؟ کجا می‌بریش؟‌

1390
01:24:48,628 --> 01:24:50,400
معلم: هیچی! یه لَحظه می‌خوام
!باهاش حرف بزنم، خواهرِ من
!نَسیبه: نبرش، تو رو خدا

1391
01:24:50,490 --> 01:24:52,670
!رسول: هیچ‌طوری نیست. بیا کنار

1392
01:24:52,700 --> 01:24:53,550
!نسیبه: نَبِرِش
!معلم: یه لحظه

1393
01:24:53,665 --> 01:24:55,430
رسول: چی می‌خواین شما؟
!معلم: یه لحظه

1394
01:24:55,460 --> 01:24:58,750
معلم: مردِ حسابی، من خودم... من خودم
!الان... بیا، من خودم معلمم

1395
01:24:58,850 --> 01:25:00,550
!معلم: من خودم فرهنگی‌ام
نسیبه: خب پس برای چی این زدش؟

1396
01:25:00,650 --> 01:25:02,650
!معلم: این با ما نیست
!من چه‌ می‌‌دونم، اِ

1397
01:25:03,650 --> 01:25:06,249
معلم: آقا، یه لَحظه
!من دارم حرف میزنم دیگه، اِ

1398
01:25:08,250 --> 01:25:09,300
!معلم: بیا اینجا قُربونِت برم

1399
01:25:09,350 --> 01:25:11,550
!رسول: دستش این شِکَسته بود
!معلم: آقا... وِلِش کن

1400
01:25:11,640 --> 01:25:14,150
معلم: ببین، برادر
...من خودم الآن نَمایَنده‌ی کُلِ

1401
01:25:14,200 --> 01:25:16,160
چیز... چیزِ فَرهَنگَم، قُربونت برم

1402
01:25:16,190 --> 01:25:18,500
بابا، الآن چند وقته ما داریم
...زنگ می‌زنیم به همین کَلانی

1403
01:25:18,600 --> 01:25:19,900
!اصلاً جوابِ تلفنِ ما رو نمی‌ده

1404
01:25:20,000 --> 01:25:22,350
رسول: بابا، این بَنده‌ی خدا
!فقط دُنبالِ کارِ شما‌ئه خب
رهگذر: دَعواست؟

1405
01:25:22,450 --> 01:25:24,350
!معلم: نه، نه! هیچی نیست قربونت برم
!بفرمایین

1406
01:25:24,450 --> 01:25:27,050
!رسول: من خبر دارم
!من دُروغ ندارم به شما بگم که

1407
01:25:27,150 --> 01:25:28,916
!اصلاً من خودمم اینجا یه واحِد خونه دارم

1408
01:25:32,345 --> 01:25:36,390
!معلم: بابا، این خودش طَلَبکاره، بابا
شاکی با لهجه‌ی اصفهانی: بَنده‌ی خدا... برادرِ من
!این همه‌ که می بینی زندگیشون رفته

1409
01:25:36,425 --> 01:25:38,575
...شاکی: یکی جَهیزیه‌ی بچه‌ا‌ش رو فُروخته
!رسول: من یه نگهبانی‌ام اینجا

1410
01:25:38,600 --> 01:25:41,440
!شاکی: یکی دیگه فَرشِش رو فروخته
!رسول: یه آلونَکی اینجا به ما داده

1411
01:25:41,590 --> 01:25:44,790
شاکی با بُغض: به قرآنِ سینه‌ی محمد
!من سَربارِ خونه‌ی خواهرمم

1412
01:25:44,816 --> 01:25:47,176
...رسول: منم‌‌‌
!آقا، قَرار بود اینجا درست بشه

1413
01:25:47,390 --> 01:25:50,371
شاکی: چیکار کنم من؟
!خودم من، همه‌ مثلِ خودت هستیم آخه

1414
01:25:50,411 --> 01:25:52,402
!معلم: آقا، یه لَحظه بیا، یه لَحظه بیا
نسیبه: برای چی؟

1415
01:25:52,427 --> 01:25:54,345
!معلم: یه لَحظه بیا! کارش دارم
!یه لَحظه بیا

1416
01:25:54,408 --> 01:25:56,250
!رسول: بیا این طرف
...معلم: این شماره‌ی تلفنِ منه‌

1417
01:25:56,440 --> 01:25:59,408
معلم: خدا وَکیلی هر وقت دیدیش
یه... یه زنگ به من بزن قربونت برم

1418
01:25:59,433 --> 01:26:02,010
...رسول: ای... رو دستِ من بنویس. برای چی
معلم: بابا، چه فرقی می‌کنه؟

1419
01:26:02,037 --> 01:26:04,257
...معلم: من الآن خودکار از چیزه
از کجا بیارم من بَرگه؟

1420
01:26:04,280 --> 01:26:05,414
رسول: آقا، پول برای چی به ما می‌دی؟
!نسیبه: بیا بریم. ولشون کن
معلّم: تو دیگه از مایی قُربونت برم

1421
01:26:05,480 --> 01:26:08,150
معلّم: تو بِشو نَمایَنده‌ی ما، خوبه؟
!نسیبه: بیا بریم
...شاکی: برادرِ من

1422
01:26:08,327 --> 01:26:12,750
معلّم: ببین... آقا، الآن همه فکر می‌کنن
من با اینها ساخت و پاخت دارم
شاکی به نسیبه: شما باهاش صحبت کن

1423
01:26:12,800 --> 01:26:16,900
شاکی: قربونت برم، خدا پدرت رو بیامُرزه
معلم: من الآن هم طَلَبکارم، هم تُهمَت پُشتِ سَرَمه

1424
01:26:17,000 --> 01:26:18,900
...زن: آقا، به خدا
معلم: یه لحظه، آقا... آقا، اجازه بده

1425
01:26:18,934 --> 01:26:20,120
!رسول: آقا، به خدا من هیچ‌کاره‌ام
!من حقوق می‌گیرم

1426
01:26:20,234 --> 01:26:22,150
(صدای اعتراضِ شاکی‌ها)

1427
01:26:22,350 --> 01:26:23,190
!شاکی: آقا، قرار شد صحبت کنه

1428
01:26:23,240 --> 01:26:27,090
!معلم: آقا، یه لحظه اِجازه بِده
...دوست عزیز، تَشریف بِبَرید

1429
01:26:27,118 --> 01:26:29,206
!معلم: من برای تَک‌تکِ شما توضیح می‌دم
!شاکی: قرار شد صحبت کنه

1430
01:26:29,231 --> 01:26:30,020
!شاکی: بیا برو، تو

1431
01:26:30,050 --> 01:26:33,935
!شاکی: آقای شجاعی، آقای محمودی بِبَرشون
!آقا، ببخشید. آقای امجَدی بفرمایید

1432
01:26:33,960 --> 01:26:35,500
!معلم: میگم دیگه
!شاکی: قرار شد صحبت بکنه

1433
01:26:35,530 --> 01:26:38,050
!معلم: آقا، بفرما، بفرما
!شاکی: برو تو قربونت برم، من ازت ممنونم

1434
01:26:38,290 --> 01:26:39,300
شاکی: برو تو، عزیزم
معلم: من توضیح می‌دم

1435
01:26:39,650 --> 01:26:41,580
!شاکی: برو تو عزیزم، برو
!مرد دیگر: حاجی، نذارین بِره داخل

1436
01:26:41,606 --> 01:26:43,503
!شاکی: آقا، برو تو ماشین! آقا، برو تو ماشین
!معلم: آقا، تَشریف بِبَرین

1437
01:26:43,540 --> 01:26:45,500
!شاکی: حَلِّه، آقا. حَلِّه
!معلم: آقا، بفرمایین

1438
01:26:50,500 --> 01:26:51,750
(صدای آسانسور)

1439
01:26:54,620 --> 01:26:55,630
رسول: تَقصیرِ خودش بود

1440
01:26:59,416 --> 01:27:01,050
من اسمش رو به مهندس نگفتم

1441
01:27:01,830 --> 01:27:05,050
گفتم خب منم باهات کاری نداشته باشم
خودِ مهندس می‌بینه

1442
01:27:05,440 --> 01:27:07,298
!گفت اینجا دوربین‌هاش خرابه

1443
01:27:07,390 --> 01:27:08,800
(صدای آسانسور)

1444
01:27:13,270 --> 01:27:14,790
...خب دیگه اینکه تموم شد

1445
01:27:16,034 --> 01:27:17,200
می‌شه بخندین؟

1446
01:27:18,536 --> 01:27:19,430
!نسیبه: نُچ

1447
01:27:19,860 --> 01:27:20,850
نمی‌شه؟

1448
01:27:22,345 --> 01:27:23,550
خب، چرا نمی‌شه؟

1449
01:27:28,028 --> 01:27:29,036
!رسول: خندیدین

1450
01:27:43,315 --> 01:27:45,350
!رسول: زَحمَت نکِشین، خودم می‌بَرَم

1451
01:28:14,980 --> 01:28:17,450
دستِ شما درد نکنه
خیلی خوشمزه شده

1452
01:28:18,870 --> 01:28:20,250
نوشِ جان

1453
01:28:29,495 --> 01:28:32,250
این داییه لباس از این‌وَر تَنشه؟

1454
01:28:34,170 --> 01:28:35,150
بابامه

1455
01:28:36,560 --> 01:28:37,650
!چقدر جوون بوده

1456
01:28:42,750 --> 01:28:48,218
من... از اول هم می‌دونستم
بابام حَواس‌پَرتی داره

1457
01:28:49,964 --> 01:28:53,200
از ما قایِم می‌کرد
منم به رویَش نمی‌آوردم

1458
01:28:56,964 --> 01:29:00,555
گفت تا دیر نشده شوهر کُن

1459
01:29:07,099 --> 01:29:10,450
...تو دلت برای من سوخت

1460
01:29:10,600 --> 01:29:11,900
من رو گرفتی؟

1461
01:29:15,240 --> 01:29:16,550
نه، برای چی؟

1462
01:29:22,150 --> 01:29:25,230
رسول: من فکر می‌کردم
شما دلتون برای من سوخته

1463
01:29:34,765 --> 01:29:36,396
من برم پِی نِگَهبانی‌‌ام

1464
01:29:39,028 --> 01:29:40,680
دستِ شما درد نکنه
خیلی خوشمزه بود

1465
01:29:40,940 --> 01:29:42,327
می‌شه نَری؟

1466
01:29:47,020 --> 01:29:48,020
بِمونم؟

1467
01:29:48,416 --> 01:29:49,424
نسیبه: اوهوم

1468
01:29:53,050 --> 01:29:54,060
ها، می‌شه

1469
01:29:55,630 --> 01:29:57,850
!تا صبح که نباید نِگَهبانی داد

1470
01:30:00,050 --> 01:30:01,750
(سر و صدایی از بیرون)

1471
01:30:03,850 --> 01:30:05,550
(سر و صدایی از بیرون)

1472
01:30:05,780 --> 01:30:06,780
کیه اونجا؟

1473
01:30:06,890 --> 01:30:11,050
(صدای شیرِ آب)

1474
01:30:11,425 --> 01:30:12,850
رسول: شمایین آقا؟

1475
01:30:15,075 --> 01:30:16,080
رسول: سلام، آقا

1476
01:30:16,560 --> 01:30:17,650
چطور شده؟

1477
01:30:18,950 --> 01:30:19,850
خاکی شدین؟

1478
01:30:20,000 --> 01:30:21,470
مهندس: اینجا تاریک بود، خوردَم زمین

1479
01:30:21,600 --> 01:30:22,620
رسول: طوریتون نشد آقا؟

1480
01:30:22,650 --> 01:30:23,400
مهندس: نه

1481
01:30:23,550 --> 01:30:26,030
رسول: این معلم‌ها اومده بودن اینجا، آقا
شما نبودین

1482
01:30:26,059 --> 01:30:26,970
مهندس: چی می‌گفتن؟

1483
01:30:27,050 --> 01:30:28,803
...رسول: می‌گفتن، آقا مهندس

1484
01:30:28,964 --> 01:30:31,208
...مهندس: آدمِ عَوَضی‌ایه، دُزده

1485
01:30:31,433 --> 01:30:32,761
پولِ ما رو خورده

1486
01:30:32,925 --> 01:30:35,950
رسول: نه آقا، اومده بودن
!دو کَلام حرف خودِ (با) شما بزنن

1487
01:30:36,187 --> 01:30:39,250
یکیشون هم شُماره داد
...گفت آقا مهندس اومد

1488
01:30:39,590 --> 01:30:40,970
زنگ بزنین بهشون

1489
01:30:41,070 --> 01:30:42,850
مهندس: می‌خوای گوشت رو بِدی دستِ گُربه؟

1490
01:30:43,175 --> 01:30:45,740
این‌ها تا اینجا راه نیُفته
!دیگه حرفِ من رو باوَر نمی‌کنن

1491
01:30:46,020 --> 01:30:49,050
رسول: آقا، آدم‌های بیچاره‌ای هستن
!همه‌ی امیدشون به شمائه

1492
01:30:49,453 --> 01:30:50,525
!ولشون نکنین

1493
01:30:50,750 --> 01:30:51,940
مهندس: تو طرفِ کی هستی؟

1494
01:30:52,408 --> 01:30:54,290
...رسول: این‌ طرف، اون‌طرف که

1495
01:30:54,656 --> 01:30:56,310
خب طرفِ شمائم، آقا

1496
01:30:57,565 --> 01:31:00,225
از همون اول هم گفتم، آقا
هر کاری شما بگین من می‌کُنم

1497
01:31:00,300 --> 01:31:01,470
رسول: تا اینجا ساخته بشه
مهندس: خیله‌خُب، خیله‌خُب

1498
01:31:01,495 --> 01:31:03,840
من یکی رو می‌فرستم باهاشون
حرف بزنه، خیالِت راحَت شد؟

1499
01:31:03,870 --> 01:31:04,876
نسیبه: سلام

1500
01:31:05,700 --> 01:31:08,880
مهندس: بَه! سلام، نسیبه خانم

1501
01:31:09,170 --> 01:31:10,150
خوبین؟

1502
01:31:10,884 --> 01:31:13,250
!مُبارَک باشه، چه خوب شده

1503
01:31:13,510 --> 01:31:16,070
جا که بود، یه اتاقِ دیگه هم
!درست می‌کردین

1504
01:31:16,647 --> 01:31:17,650
!رسول: همین بسه، آقا

1505
01:31:18,044 --> 01:31:19,050
دستِ شما درد نکنه

1506
01:31:19,638 --> 01:31:21,550
...مهندس: آها، من اصلاً پاک یادم رفت

1507
01:31:21,595 --> 01:31:25,150
...اومده بودم این
تلویزیون رو آوردم برای شما

1508
01:31:25,944 --> 01:31:28,050
نوئه، کم کار کرده

1509
01:31:28,186 --> 01:31:30,718
رسول: نمی‌خواد آقا، دستتون درد نکنه

1510
01:31:30,970 --> 01:31:31,980
مهندس: نمی‌خواد؟

1511
01:31:32,340 --> 01:31:33,640
!چِشم‌روشَنی خونه‌ست

1512
01:31:34,970 --> 01:31:35,980
بَردار

1513
01:31:36,010 --> 01:31:37,850
!رسول: راضی به زَحمت نبودیم خب، آقا

1514
01:31:37,884 --> 01:31:40,070
!مهندس: بگیر، بِبَرش تو
رسول: دستتون درد نکنه

1515
01:31:42,550 --> 01:31:43,560
!مهندس: دمِ دایی گرم

1516
01:31:45,524 --> 01:31:47,250
لَجبازه ولی

1517
01:31:47,917 --> 01:31:50,210
بِالاَخَره اولین چراغِ اینجا رو روشَن کرد

1518
01:31:52,565 --> 01:31:53,954
غذا می‌خوردین؟

1519
01:31:54,614 --> 01:31:56,574
!بفرمایید تو! شام حاضره

1520
01:31:56,638 --> 01:31:58,833
!رسول: اِشکِنه‌ئه آقا، بفرمایید
نسیبه خانم پُخته

1521
01:31:59,413 --> 01:32:00,421
مهندس: نه

1522
01:32:01,599 --> 01:32:03,807
دلم می‌خواست
...الآن اینجاها راه افتاده بود

1523
01:32:04,615 --> 01:32:06,530
قَدَم می‌زدم تو این راهروها

1524
01:32:07,250 --> 01:32:09,950
پشتِ تک‌تکِ واحِدها وایمیسادَم
...گوش می‌کردم، ببینم

1525
01:32:10,430 --> 01:32:12,480
مَردُم چی می‌گن، نه؟

1526
01:32:14,996 --> 01:32:16,250
!رسول، بیا کارِت دارم

1527
01:32:24,960 --> 01:32:26,510
رسول: بله، آقا؟

1528
01:32:27,837 --> 01:32:30,050
بهش گفتی‌ چند روز قَراره بِری مَأموریت؟

1529
01:32:30,496 --> 01:32:32,930
رسول: بله آقا، گفتم
قَراره بِره خونه‌ی دایی

1530
01:32:34,520 --> 01:32:37,250
مهندس: رسول، همه‌ی این کارهایی که
!برای من می‌کنی رو جُبران می‌کنم ها

1531
01:32:38,464 --> 01:32:40,075
رسول: جُبران برای چی آقا؟

1532
01:32:40,536 --> 01:32:43,210
!من که هیچ... شما خیلی چیزها به ما دادین

1533
01:32:43,350 --> 01:32:45,100
من می‌باید جُبران کنم برای شما

1534
01:32:45,370 --> 01:32:46,450
مهندس: خیله‌خُب

1535
01:32:58,950 --> 01:33:01,050
رسول: یه وَقت تَنها نیای اینجا ها
!من نیستم

1536
01:33:02,645 --> 01:33:06,650
مهندس هم گفت یه هفته بیشتر طول نمی‌کِشه
!شاید هم زودتر

1537
01:33:06,700 --> 01:33:08,100
(صدای بوقِ اتوبوس)

1538
01:33:09,350 --> 01:33:10,249
نسیبه: خداحافِظ

1539
01:33:11,445 --> 01:33:13,250
نسیبه: سلام
!همکارِ زن: سلام، بیاین بالا

1540
01:33:13,300 --> 01:33:14,090
!رسول: این رو جا گذاشتی

1541
01:33:14,598 --> 01:33:18,098
هَمکارِ مرد: اِ... نسیبه خانم، نمی‌خوای
شاه‌داماد رو به ما مُعَرِفی کنی؟

1542
01:33:18,120 --> 01:33:20,150
!هَمکارِ مرد دیگر: راست می‌گه
!بیاد بالا ببینیمِش

1543
01:33:20,280 --> 01:33:22,180
!همکاران: بگو بیاد بالا ببینیمش

1544
01:33:22,280 --> 01:33:23,750
!همکار: بیا، آقا
!راننده: بگو بیاد بالا

1545
01:33:23,814 --> 01:33:24,880
!هَمکارِ مرد: شاه‌داماد، بیا بالا

1546
01:33:25,050 --> 01:33:28,550
(صدای دست و کِل زدن و جیغ کشیدن)

1547
01:33:29,200 --> 01:33:30,320
!همکار زن: مُبارکه

1548
01:33:30,567 --> 01:33:33,605
رسول: خیلی ممنون
!همکاران: شاه‌دوماد، شاه‌دوماد، شاه‌دوماد

1549
01:33:33,774 --> 01:33:35,188
!رسول: مُراقِبِ خودت باش

1550
01:33:36,840 --> 01:33:38,750
!همکار مرد: اِن‌شاالله خوشبَخت بشین
!همکارِ مرد دیگر: مُبارَک باشه

1551
01:33:38,840 --> 01:33:40,050
رسول: سلامت باشین

1552
01:33:40,300 --> 01:33:42,400
(صدای بوقِ اتوبوس)

1553
01:33:50,560 --> 01:33:53,126
سرباز با لهجه‌ی گیلَکی: آقا، سلام
!خسته نباشی

1554
01:33:53,380 --> 01:33:55,710
رسول: سلام
سرباز: ببخشید، اینجا دَستشویی نداره؟‌

1555
01:33:56,083 --> 01:33:58,230
رسول: اونجائه، اون‌طرف
سرباز: آهان

1556
01:33:58,251 --> 01:33:59,930
سرباز: دستِ شما درد نکنه

1557
01:34:00,755 --> 01:34:03,190
شما پِلاکِ 23 نمی‌دونی کجائه؟

1558
01:34:03,215 --> 01:34:04,050
رسول: 23؟

1559
01:34:05,210 --> 01:34:06,250
!نمی‌دونم

1560
01:34:07,067 --> 01:34:09,020
!سرباز: هر چی می‌گردم پِیداش نمی‌کنم

1561
01:34:09,250 --> 01:34:11,250
‫21 هست، 25 هست...

1562
01:34:11,850 --> 01:34:13,450
‫23 نمی‌دونم چرا نیست!

1563
01:34:14,205 --> 01:34:16,250
رسول: چند ماه خِدمَتی، سَرْکار؟

1564
01:34:17,306 --> 01:34:18,320
سرباز: 8 ماه

1565
01:34:18,470 --> 01:34:20,550
(صدای آب)

1566
01:34:20,750 --> 01:34:24,195
!سرباز: وای! آب چقدر سرده، یخ زدم

1567
01:34:25,688 --> 01:34:28,990
!سرباز: آقا، من که در حالِ انجام وَظیفه‌ام که
!رسول: وِلِش کن، بیا اینجا

1568
01:34:29,020 --> 01:34:32,520
رسول: سربازِ بَدبَخت یا گُشنه‌هه
...همیشه‌ی خدا تِشنه‌هه

1569
01:34:32,544 --> 01:34:33,552
رسول: خسته
!سرباز: اَی گفتی

1570
01:34:33,687 --> 01:34:36,212
سرباز: دستِ شما درد نکنه
رسول: بذار بپرسم

1571
01:34:36,614 --> 01:34:38,320
رسول: آقا غلامرضا؟

1572
01:34:38,606 --> 01:34:40,960
!غلامرضا: ها
رسول: آقا غلامرضا، این پِلاکِ 23 کجائه؟

1573
01:34:41,017 --> 01:34:42,010
غلامرضا: اینجا

1574
01:34:43,127 --> 01:34:44,710
!سرباز: ایش
رسول: پات چطور شد؟

1575
01:34:44,735 --> 01:34:47,810
سرباز: نمی‌دونم، فکر کنم
گرفت به این. سیاه شده

1576
01:34:47,834 --> 01:34:49,300
رسول: اِشکال نداره
جِنسِش خوبه، پاک می‌شه

1577
01:34:49,330 --> 01:34:51,450
سرباز: قند ندارین؟
رسول: برات میارم‌

1578
01:34:51,950 --> 01:34:53,400
!لباس‌ها هم جِنسِش فَرق کرده

1579
01:34:53,450 --> 01:34:55,750
زمانِ ما یه دو بار می‌شُستی
!رنگ و روش می‌رفت

1580
01:34:56,559 --> 01:34:59,563
رسول: بچه‌ی کجایی؟
*سرباز: صومِعه‌‌‌سَرا
(شهری در استانِ گیلان)

1581
01:35:01,080 --> 01:35:02,550
!رسول: سَربازی همینه دیگه

1582
01:35:02,600 --> 01:35:06,050
هر کی می‌باید بِره درِ خونه‌ی یکی دیگه
!پاسْبونی بِده... والله

1583
01:35:06,870 --> 01:35:08,650
رسول: پِلاکِ 23 چی می‌خواستی؟

1584
01:35:08,800 --> 01:35:11,430
(صدای آژیرِ ماشینِ پُلیس)

1585
01:35:11,580 --> 01:35:15,070
آقا، من اصلاً قند نمی‌خوام
من باید برم، این سَرگُردِمون مُنتَظِره

1586
01:35:15,305 --> 01:35:16,100
!سرباز: با اِجازه

1587
01:35:16,160 --> 01:35:19,025
!رسول: کجا بری؟ پلاکِ 23 همین‌جائه
!درست اومدی خب

1588
01:35:19,700 --> 01:35:21,750
سرباز: پلاکِ 23 همین‌جائه؟
!رسول: ها دیگه

1589
01:35:22,120 --> 01:35:23,750
!سرباز: خب من بازداشتی دارم که

1590
01:35:25,965 --> 01:35:28,550
!اینجا که اصلاً سِکَنِه نداره
بازداشتی چی داری؟

1591
01:35:28,590 --> 01:35:29,740
!منم و زنم اینجا

1592
01:35:29,770 --> 01:35:30,845
سرباز: زنم داری؟

1593
01:35:30,870 --> 01:35:33,320
رسول: ها دیگه! اِستِخدام که شدم
دیگه همین‌جا زن هم گرفتم

1594
01:35:33,350 --> 01:35:34,750
سرباز: جِدی؟
!خدا رو شُکر

1595
01:35:34,800 --> 01:35:37,980
شما به من بگو که
رسولِ ابراهیم‌پور نمی‌شناسی؟

1596
01:35:39,860 --> 01:35:41,020
!رسول که منم

1597
01:35:41,480 --> 01:35:43,015
سرباز: تویی؟
!رسول: ها

1598
01:35:43,130 --> 01:35:45,550
سرباز: تو 10 میلیارد چِک کشیدی؟

1599
01:35:45,868 --> 01:35:47,290
!رسول: نه، خب پس من نیستم

1600
01:35:47,320 --> 01:35:50,050
!من اصلاً دسته چِک ندارم
!این تَشابُهِ اسمیه

1601
01:35:50,170 --> 01:35:51,712
سرباز: تَشابُهِ اسمی دیگه چیه، آقا؟

1602
01:35:52,218 --> 01:35:54,000
رسول: نمی‌دونی چیه؟
!سرباز: نه

1603
01:35:54,050 --> 01:35:55,100
(صدای پوزخندِ رسول)

1604
01:35:55,650 --> 01:35:58,065
بیا، من خودمم از این مُتَهَم‌ها زیاد داشتم

1605
01:35:58,090 --> 01:36:00,130
...یه بار یه قاچاقْچی دَستگیر کردم

1606
01:36:00,375 --> 01:36:02,860
اومدم، فهمیدیم پسرِ خان هست بعد

1607
01:36:04,436 --> 01:36:05,930
سرباز: خب، خان بود؟
...رسول: صبح آزادش کردن، گفتن

1608
01:36:06,130 --> 01:36:06,950
رسول: ببینم این چیه؟

1609
01:36:07,000 --> 01:36:08,545
سرباز: الان اسمش همینه
این یک عدد دیگر است

1610
01:36:08,570 --> 01:36:10,900
10 میلیارد!
10 میلیارد دلار!

1611
01:36:11,865 --> 01:36:13,730
سرباز: درسته؟
!پیام رسان: پسر این 100 میلیارد اون

1612
01:36:13,830 --> 01:36:15,530
!سرباز: 100 میلیارد ریال

1613
01:36:15,710 --> 01:36:17,650
10 میلیارد تومان 100 میلیارد ریال

1614
01:36:17,750 --> 01:36:20,090
رسول: این صفرها
سه به سه را جدا کنید، ببینید

1615
01:36:20,130 --> 01:36:22,430
سرباز: سه به صفر. یک، دو، سه
... که می تواند 100 باشد

1616
01:36:22,650 --> 01:36:34,850
(صدای شیر آب)

1617
01:36:37,850 --> 01:36:44,550
(صدای فریاد مردم از بیرون)

1618
01:37:02,850 --> 01:37:24,050
(صدای صحبت کردن مردم)

1619
01:37:25,940 --> 01:37:27,050
زندانبان: ابزار

1620
01:37:27,850 --> 01:37:39,350
(صدای صحبت مردم از بیرون)

1621
01:37:41,580 --> 01:37:43,050
زندانبان: امضا، انگشت

1622
01:37:43,250 --> 01:37:53,750
(صدای صحبت مردم از بیرون)

1623
01:38:04,850 --> 01:38:05,800
(صدای بوق ماشین)

1624
01:38:05,950 --> 01:38:07,950
!مهندس: رسول، بیا بالا

1625
01:38:13,750 --> 01:38:15,490
!رسول، بیا بالا! کارِت دارم

1626
01:38:15,694 --> 01:38:16,850
!با تواَم

1627
01:38:17,396 --> 01:38:21,488
صدای مرد از رادیو: قطعاً روستای آباد
...روستایی هستش که مَردُمِ روستا

1628
01:38:21,520 --> 01:38:23,930
صدای گوینده: ساکِنینِ روستا
...در آن دَغدَغه‌ی بهداشتی‌
!مهندس: رسول! رسول

1629
01:38:23,965 --> 01:38:25,750
...صدای گوینده‌ی رادیو: دَغدَغِه‌ی اِشتِغال

1630
01:38:25,800 --> 01:38:29,800
و دَغدَغِه‌های یک مُحیطِ سالِم رو نداشته باشن

1631
01:38:31,260 --> 01:38:32,500
!مهندس: بِهِت می‌گم چی شده دیگه

1632
01:38:32,790 --> 01:38:37,400
صدای گوینده: ان‌شاالله مَردُم با عَزمِ مِلّی
...پای کار خواهند آمد

1633
01:38:37,430 --> 01:38:39,650
...و در جَهَتِ توسِعه و آبا

1634
01:38:48,730 --> 01:38:50,710
مهندس: من، بابام وَضعِ مالی‌‌اش
خیلی خوب بود

1635
01:38:50,905 --> 01:38:53,610
نِصفِ زمین‌های یافت‌آباد* برای بابام بود
(محله‌ای در تهران)

1636
01:38:54,082 --> 01:38:56,200
من جوون‌تر بودم، عاشقِ موتورِ کِراس* بودم
(نوعی موتورسیکلتِ مسابقه‌ای و پَرِشی)

1637
01:38:56,225 --> 01:38:57,860
یه بار بهش گفتم واسه‌ا‌‌م می‌گیری؟

1638
01:38:58,177 --> 01:39:00,150
هر چی اِلتِماس کردم، نگرفت

1639
01:39:00,400 --> 01:39:03,440
منم خودم رفتم یه دونه گرفتم
چِک دادم واسه سَرِ ماه

1640
01:39:04,287 --> 01:39:06,120
نتونستم پاس کنم، اُفتادَم زِندان

1641
01:39:07,535 --> 01:39:09,560
بابام هم رفت چِک رو نِصفِ قِیمَت خرید

1642
01:39:10,916 --> 01:39:11,940
!نه اینکه من رو بیاره بیرون

1643
01:39:12,490 --> 01:39:15,250
برای اینکه بیشتر اون تو بمونم
!آدم بشَم، مَرد بشم

1644
01:39:19,100 --> 01:39:20,350
مهندس: سیبیل بِهِت میاد

1645
01:39:22,350 --> 01:39:25,450
هِی... من نتونستم کاری رو که
بابام با من کرد، با تو بکنم

1646
01:39:25,805 --> 01:39:28,350
رفتم سه تومن رو به طَلَبکارها دادم
چِک رو پس گرفتم

1647
01:39:29,660 --> 01:39:32,430
یارو وقتی قیافه‌ا‌ت رو دید
!فهمید قَدِ 10 میلیارد نیستی

1648
01:39:33,390 --> 01:39:36,950
سه تومن اصلِ پولش بود
بقیه‌ا‌ش نُزول بود
!منم نُزول بِدِه نیستم

1649
01:39:41,110 --> 01:39:42,250
...حَواسَم هست

1650
01:39:42,910 --> 01:39:44,810
اون تو (زندان) اِسمی از من نیاوُردی

1651
01:39:44,910 --> 01:39:46,150
گَردَن گرفتی

1652
01:39:46,920 --> 01:39:47,850
!دَمِت گرم

1653
01:39:49,490 --> 01:39:52,138
بِالاَخَره خونه‌های مَردُم کِی می‌سازین؟

1654
01:39:52,226 --> 01:39:53,281
!مهندس: هیچ‌وقت

1655
01:39:54,600 --> 01:39:56,650
!اگه می‌خواستم بسازَم هم دیگه نمی‌سازَم

1656
01:39:57,200 --> 01:39:58,725
رفتن از من شِکایَت کردن

1657
01:39:59,496 --> 01:40:01,210
بِرَن خونه‌هاشون رو از همون دادگاه بگیرن

1658
01:40:01,525 --> 01:40:03,170
اصلاً به تو چه رَبطی داره؟

1659
01:40:03,465 --> 01:40:04,980
!تو کُلاهِ خودت رو سِفت بچَسب

1660
01:40:06,180 --> 01:40:09,300
مهندس: بیا، این شِناسنامه‌ا‌ت رو بگیر
دستِ من نَمونِه

1661
01:40:13,765 --> 01:40:17,350
حدِاَقَل بازش کن یه وقت زنت نرفته باشه
غیابی طَلاق گرفته باشه

1662
01:40:24,806 --> 01:40:25,850
اونم سَهمِ توئه

1663
01:40:26,000 --> 01:40:27,250
برای این دو هفته

1664
01:40:27,850 --> 01:40:29,850
بعد نگی آدمِ نامَردی بود

1665
01:40:35,070 --> 01:40:37,250
صِفرهاش رو اصلاً شمردی؟
‫200 میلیونه!

1666
01:40:38,136 --> 01:40:39,450
!بَردار
!به دَردت می‌خوره

1667
01:40:40,010 --> 01:40:41,950
!رسول: این بَغَل نِگَه دارین
!من پیاده می‌شم

1668
01:40:42,565 --> 01:40:43,550
!مهندس: می‌رِسونَمِت

1669
01:40:44,240 --> 01:40:45,250
!رسول: من می‌خوام پیاده شم

1670
01:40:45,490 --> 01:40:47,020
!مهندس: بهت می‌گم می‌رسونمت
!رسول: ای بابا

1671
01:40:47,160 --> 01:40:49,160
رسول: آقا، مگر کَری؟
!می‌گم می‌خوام پیاده شم

1672
01:40:50,644 --> 01:40:51,450
!مهندس: پیاده شو

1673
01:40:51,916 --> 01:40:54,750
پُر رو شدی، سرِ من داد می‌زنی؟
!گُم شو برو، هِرری

1674
01:40:55,090 --> 01:40:57,950
رسول: فکر کردین برای خاطرِ تو
من رفتم چِک گَردَن گرفتم؟

1675
01:40:59,765 --> 01:41:01,450
از روی دایی خِجالَت کشیدم

1676
01:41:04,680 --> 01:41:08,220
نخواستم منم مثلِ دامادِ اولش
شَرمَنده‌شون کنم

1677
01:41:09,330 --> 01:41:12,525
رسول: الآن من برم پیشِ او چی بگم؟
بگم کدوم گوری بودم؟

1678
01:41:12,605 --> 01:41:13,950
!مهندس: نذاشتم بفَهمَن

1679
01:41:15,227 --> 01:41:16,650
...گفتم سیم‌کارتِت سوخته

1680
01:41:16,770 --> 01:41:19,865
یه سیم‌کارتِ جدید گرفتم
دادم *SMS جای تو هر شب به زنت
(پیامَک)

1681
01:41:20,670 --> 01:41:22,310
!مهندس: نِگَران نباش
!خیالت راحَت باشه

1682
01:41:22,800 --> 01:41:24,990
زنِ خوبیه
خیلی هم دوستِت داره

1683
01:41:26,050 --> 01:41:29,570
یه شب بهم پیام داد گفت رسول
از بَندَر از این لباس مَحَلی‌ها برام بگیر

1684
01:41:30,010 --> 01:41:32,750
منم کُلِ تهران رو گشتم
این لباس رو گرفتم

1685
01:41:33,567 --> 01:41:34,575
!بِبَر بهش بِده

1686
01:41:35,470 --> 01:41:37,250
این رو نَبَری، می‌فهمه دروغ گفتی

1687
01:41:39,036 --> 01:41:40,040
!این چِک هم بگیر

1688
01:41:41,114 --> 01:41:42,120
!بگیر

1689
01:41:43,890 --> 01:41:45,390
!مهندس: من فردا دارم می‌رم

1690
01:41:45,916 --> 01:41:47,500
...این چِک می‌مونه پیشِ من اَمانَت

1691
01:41:47,925 --> 01:41:49,350
!فِکرهات رو بکُن، خواستی بگو

1692
01:41:50,150 --> 01:42:03,350
(صدای عبورِ ماشین‌ها)

1693
01:42:03,946 --> 01:42:07,250
رسول با بُغض: همون روزی که
...من‌ توی مِیدون سوار کردی

1694
01:42:09,327 --> 01:42:11,550
فکر می‌کردم از طَرَفِ خدا اومدی

1695
01:42:13,450 --> 01:42:16,550
(صدای خِش‌خِشِ پلاستیک)

1696
01:43:02,250 --> 01:43:15,250
(صدای عبورِ ماشین‌ها)
(صدای پرنده‌ها)

1697
01:43:15,450 --> 01:43:18,550
(صدای قُفلِ و زنجیرِ در)

1698
01:43:19,050 --> 01:43:20,050
(صدای بوقِ ماشین)

1699
01:43:20,250 --> 01:43:27,250
(صدای عبورِ ماشین‌ها)

1700
01:43:27,450 --> 01:43:29,850
(صدای سگ)

1701
01:43:30,050 --> 01:43:31,050
رسول: چطوری؟

1702
01:43:31,250 --> 01:43:38,250
(صدای سگ)

1703
01:43:39,250 --> 01:43:46,250
(صدای عبورِ ماشین‌ها)

1704
01:43:46,750 --> 01:43:53,250
(صدای دست‌فُروش‌ها)

1705
01:43:55,750 --> 01:43:59,250
(صدای بوقِ ماشین‌ها)

1706
01:44:12,075 --> 01:44:13,885
*دایی: زکیه، بو اُغلانی ییغیشدیر
(زکیه، این پسر رو جمعش کن)

1707
01:44:13,964 --> 01:44:15,940
زکیه: علیرضا؟
!علیرضا: ها

1708
01:44:15,965 --> 01:44:17,224
زکیه: مگه با تو نیستم؟

1709
01:44:17,434 --> 01:44:20,700
دایی: مگه نمی‌شنوی مادرت صدات می‌کنه؟
...هی چَپیدی تو اون دُکون

1710
01:44:23,450 --> 01:44:31,250
(صدای پرنده‌ها)

1711
01:44:31,450 --> 01:44:32,650
(صدای غِژ غِژِ در)

1712
01:44:32,850 --> 01:44:33,750
(صدای بسته شدنِ در)

1713
01:44:36,250 --> 01:44:38,365
زکیه: برو اون تَشت زرده رو
!هم بیار بِدِه من

1714
01:44:38,500 --> 01:44:42,390
بابا، بابا در نیار لباس‌هات رو
!سرما می‌خوری

1715
01:44:42,450 --> 01:44:44,250
!بپوش باباجان، بپوش

1716
01:44:50,638 --> 01:44:52,000
علیرضا: خاله می‌خوری؟

1717
01:44:52,150 --> 01:44:53,650
!نسیبه: نه، برو اون‌وَر، علیرضا

1718
01:44:53,750 --> 01:44:55,000
علیرضا: پس خودم می‌خورم

1719
01:44:55,150 --> 01:45:06,250
(صدای گریه‌ی بچه)

1720
01:45:06,370 --> 01:45:07,370
نسیبه: ر.. سول؟

1721
01:45:07,650 --> 01:45:10,350
(صدای نفس‌های نسیبه)

1722
01:45:11,695 --> 01:45:13,750
!علیرضا: اِ... پرستو، عمو رسول اومد

1723
01:45:13,800 --> 01:45:15,300
نسیبه: چرا نگفتی داری میای؟
پرستو: سلام

1724
01:45:15,360 --> 01:45:17,655
!زکیه: خوش اومدی رسول آقا، چه بی‌خبر
رسول: سلام عمو... سلام

1725
01:45:17,900 --> 01:45:20,960
رسول: خوبی؟ سلام عَلیکُم، سلام
زکیه: بابا، رسول آقاست. شوهرِ نَسیبه

1726
01:45:20,996 --> 01:45:22,050
رسول: سلام عَلیکُم

1727
01:45:22,240 --> 01:45:24,000
!خوبی دایی؟ یا الله

1728
01:45:24,760 --> 01:45:27,550
دایی بی‌صدا: این کیه؟
زکیه: آقا رسوله، بابا. از مَأموریت برگشته

1729
01:45:27,766 --> 01:45:29,790
زکیه: نه بابا، همه‌ش یه وانِت بود
راحَت آوردیم

1730
01:45:29,817 --> 01:45:30,850
پرستو: خیلی گرونه؟
!نسیبه: نمی‌دونم

1731
01:45:30,890 --> 01:45:32,250
زکیه: پرستو یه بالِشت بیار
!بذار پُشتِ عمو رسول

1732
01:45:32,300 --> 01:45:34,450
نسیبه: علیرضا، برو اون‌وَر
!می‌خوام لباس عَوَض کنم

1733
01:45:34,560 --> 01:45:36,285
...زکیه: داشتن پُلُمپ می‌کردن اونجا رو

1734
01:45:36,310 --> 01:45:39,525
دیگه مهندس یه شب مُهلَت گرفت
رفتیم وَسایِل رو بار زدیم، آوردیم

1735
01:45:40,867 --> 01:45:43,250
پا بِرَهنه نیا تو حَیاط
!دَمپایی بپوش

1736
01:45:50,870 --> 01:45:52,600
زکیه: ها؟
چی می‌گی؟

1737
01:45:52,734 --> 01:45:54,050
چرا هِی چِشم و اَبْرو میای؟

1738
01:45:54,270 --> 01:45:56,130
خب بُلَند حرف بزن
!ببینم چی می‌گی دیگه

1739
01:45:56,287 --> 01:45:58,050
...علیرضا: خاله نسیبه و عمو رسول

1740
01:45:58,100 --> 01:46:00,730
اونجا همدیگه رو بَغَل کردن
بعد بوسیدن

1741
01:46:00,837 --> 01:46:03,230
!زکیه: اِ... برو ببینم
!انقدر هم سُس نخور

1742
01:46:04,900 --> 01:46:06,790
!اون نوشابه رو بگیر از اون
!قند داره

1743
01:46:07,540 --> 01:46:08,960
!پرستو: بِدِه به من

1744
01:46:09,400 --> 01:46:11,650
!زکیه: نسیبه، طِفلَک خیلی دلش تَنگ شده بود

1745
01:46:11,825 --> 01:46:15,230
شما هم ماشاالله بدتر از اون
!گوشی از دستِتون نمی‌افته که

1746
01:46:15,600 --> 01:46:18,350
می‌اومد SMS تا
می‌دَوید سَمتِ گوشی‌ا‌ش

1747
01:46:18,520 --> 01:46:21,160
شب‌ هم تا شما پَیام نمی‌دادی
!خوابِش نمی‌برد که

1748
01:46:21,300 --> 01:46:24,020
زکیه: چه مَأموریتی بود حالا این؟
یِهو بی‌خبر؟

1749
01:46:25,758 --> 01:46:26,809
شِوید نداره

1750
01:46:27,158 --> 01:46:28,809
!پاشو اون رو بزن به بَرق

1751
01:46:31,600 --> 01:46:33,530
ولی خیلی آقاست

1752
01:46:34,220 --> 01:46:36,850
یه کیسه بِرِنج دستش بود
اومد عَیادَتِ بابا

1753
01:46:36,980 --> 01:46:38,690
رسول: کی؟ مهندس؟

1754
01:46:39,155 --> 01:46:40,300
!زکیه: آره دیگه

1755
01:46:40,386 --> 01:46:42,240
!به نَسیبه هم گفت غُصِه نخوری ها

1756
01:46:42,448 --> 01:46:43,860
!بهتر که پُلُمْپ* شد
(بسته، مُهر و موم)

1757
01:46:44,060 --> 01:46:45,805
...زکیه: آقا رسول که برگشت

1758
01:46:46,270 --> 01:46:48,550
...یه پولِ درست و حِسابی بهش می‌دم

1759
01:46:48,726 --> 01:46:50,350
برین یه جای بزرگ‌تر رَهن کنین

1760
01:46:50,450 --> 01:46:51,750
(صدای دستگاه سبزی خُرد کُن)

1761
01:46:51,860 --> 01:46:53,985
!زکیه: خاموشِش کن
!یه نایْلون بیار برای من

1762
01:46:56,035 --> 01:46:57,390
دایی: کِی اومدی؟

1763
01:46:58,450 --> 01:46:59,750
رسول: همین امروز اومدم

1764
01:47:02,945 --> 01:47:04,600
دایی: با من قَهری؟

1765
01:47:04,650 --> 01:47:05,850
زکیه: اون رو ببر بذار سر یخچال

1766
01:47:06,870 --> 01:47:08,710
!رسول: نه، دایی جان
قَهر برای چی؟

1767
01:47:08,845 --> 01:47:10,480
...رسول: من که گفتم‌
زکیه: بابا... بابا؟

1768
01:47:10,880 --> 01:47:12,950
!زکیه: این قاسِم نیست، رسوله

1769
01:47:13,150 --> 01:47:14,650
!شوهرِ نَسیبه

1770
01:47:14,750 --> 01:47:15,750
!رسول: ولش کن

1771
01:47:15,945 --> 01:47:18,085
!زکیه: آخه از پَسِش دیگه برنمیام که

1772
01:47:18,325 --> 01:47:19,800
!تو خونه بَند نمی‌شه

1773
01:47:20,180 --> 01:47:21,485
!به خدا می‌ترسم دیگه

1774
01:47:21,685 --> 01:47:24,180
کارِ هر روزِش شده ‌ها
!آه! شما این رو نگاه کن

1775
01:47:25,250 --> 01:47:27,585
بیا... هر روز کفش و پاچه گِلی

1776
01:47:27,718 --> 01:47:30,520
می‌ره بیرون برمی‌گرده
!منم نمی‌دونم کجا می‌ره

1777
01:47:30,560 --> 01:47:32,530
!به خدا می‌ترسم یه بلایی سرش بیاد

1778
01:47:32,690 --> 01:47:35,550
رسول: خب، این سِری خبرم کن
خودم بِرَم دُنبالش، ببینم کجا می‌ره

1779
01:47:35,650 --> 01:47:36,550
(صدای زنگِ موبایل)

1780
01:47:36,738 --> 01:47:38,290
زکیه: دستِ شما درد نکنه

1781
01:47:38,765 --> 01:47:40,040
نسیبه: رسول؟

1782
01:47:40,200 --> 01:47:41,410
زکیه: الو؟
!نسیبه: بیا

1783
01:47:41,510 --> 01:47:42,916
!نسیبه: بیا
زکیه: بله، سلام

1784
01:47:43,130 --> 01:47:46,250
زکیه: بله، بله! آقای جلالی
مُعَرِفی کرده بود شما رو

1785
01:47:46,500 --> 01:47:49,410
نسیبه: چه‌جوری همونی که
می‌خواستم رو پِیدا کردی؟

1786
01:47:49,567 --> 01:47:50,575
!ببین

1787
01:47:51,195 --> 01:47:52,850
خوشگِل شدم؟

1788
01:47:55,790 --> 01:47:57,150
!اینجا رو ببین

1789
01:47:59,583 --> 01:48:01,000
رسول: گوشِت سوراخ کردی؟

1790
01:48:04,676 --> 01:48:08,450
نسیبه: من اینجا راحَت نیستم

1791
01:48:09,120 --> 01:48:10,350
می‌شه بریم؟

1792
01:48:11,385 --> 01:48:13,750
با مهندس حرف زدی؟

1793
01:48:15,694 --> 01:48:16,700
رسول: ها، زدم

1794
01:48:17,758 --> 01:48:19,501
فردا می‌ریم دنبالِ خونه

1795
01:48:23,757 --> 01:48:24,764
!نسیبه: ببین من‌ رو

1796
01:48:26,456 --> 01:48:27,460
یعنی چی؟

1797
01:48:28,454 --> 01:48:30,570
رسول: نمی‌دونم، چی بود این؟

1798
01:48:30,765 --> 01:48:32,550
!نسیبه: یعنی اینکه من خر نیستم

1799
01:48:32,755 --> 01:48:35,035
!می‌فهمَم حَواسِت یه جای دیگه‌ست

1800
01:48:35,670 --> 01:48:36,680
رسول: کجایه؟

1801
01:48:37,895 --> 01:48:39,670
نسیبه: الَکی به من نگاه می‌کنی

1802
01:48:40,340 --> 01:48:41,950
رسول: می‌خوای راستَکی نگاهِت کنم؟

1803
01:48:43,560 --> 01:48:44,650
!خب، صاف وایسا ببینم

1804
01:48:46,400 --> 01:48:47,480
!تکون نخور

1805
01:48:53,987 --> 01:48:55,550
!تو چقدر قشنگی

1806
01:48:59,996 --> 01:49:01,910
دوباره لَواشَک خوردی؟

1807
01:49:10,065 --> 01:49:12,100
نسیبه: چرا گریه می‌کنی؟

1808
01:49:15,190 --> 01:49:16,250
رسول: هیچ‌طور نیست

1809
01:49:18,560 --> 01:49:20,050
دلم برات تَنگ شده بود

1810
01:49:32,050 --> 01:49:36,523
(صدای اذان)

1811
01:49:36,620 --> 01:49:40,190
رسول پای تلفن: پسر عمو، خواستم بگم
هنوزم سهمِ زمینِ من رو می‌خوای؟

1812
01:49:41,620 --> 01:49:43,550
پسر عمو پشت تلفن: چرا که نه؟
قیمت گذاشتی؟

1813
01:49:43,650 --> 01:49:45,810
رسول: نه، همون قِیمَتی که خودتون گفتین

1814
01:49:49,495 --> 01:49:50,840
!فقط عَجَله‌ایه ها

1815
01:49:55,416 --> 01:49:58,472
دیگه می‌باید ببخشید
من گفتم حتماً الآن نونوایین

1816
01:49:58,615 --> 01:49:59,884
دیگه الآن زنگ زدم

1817
01:50:03,306 --> 01:50:04,791
!خیله‌خُب، خیله‌خُب، ببخشید

1818
01:50:06,059 --> 01:50:07,555
شما هم سلام برسون

1819
01:50:09,075 --> 01:50:10,083
خداحافظ

1820
01:50:20,250 --> 01:50:24,650
(صدای اذان)

1821
01:50:24,850 --> 01:50:27,050
(سر و صدا از بیرون)

1822
01:50:27,250 --> 01:50:28,650
(صدای برداشتن کلید)

1823
01:50:28,750 --> 01:50:30,535
*زکیه آهسته: بابا، الان هارا گِدیرَن؟
(بابا، الان کجا می‌ری؟)

1824
01:50:31,012 --> 01:50:32,020
*دایی: گَلَک گِدَم اِشیَه
(باید برم بیرون)

1825
01:50:32,861 --> 01:50:35,004
!زکیه: هارا؟ تِزده
(!کجا؟ زوده)

1826
01:50:35,029 --> 01:50:37,115
!دایی: آخه نَمَ تِز ده؟ صوب ده دا
(!چی‌چی زوده؟ صبحه دیگه)

1827
01:50:38,020 --> 01:50:39,028
زکیه: هارا بابا؟
(کجا بابا؟)

1828
01:50:39,639 --> 01:50:40,647
(دایی: (صحبت نامفهوم

1829
01:50:41,107 --> 01:50:44,749
*زکیه: صبر اِلَ
(صبر کن)

1830
01:50:45,950 --> 01:50:46,950
زکیه: بابا جان؟
بابا جان؟

1831
01:50:47,052 --> 01:50:48,750
!دایی: گیزیم، آخه نصفه شبدَر
(دخترم، آخه نصفه‌شب نیست)

1832
01:50:48,800 --> 01:50:50,700
اُن کی صوب ده. منیم ایشیم وار. وِر مَنَ
(صبحه. منم کار دارم. بده به من)

1833
01:50:50,750 --> 01:50:51,700
زکیه: حالا صبر اِلَ گِدَرَن، بابا جان
(حالا صبر کن می‌ری بعدا، باباجان)

1834
01:50:51,750 --> 01:50:53,750
رسول: چطور شده، زکیه خانم؟
زکیه: دوباره می‌خواد بِره بیرون

1835
01:50:53,892 --> 01:50:56,015
دایی: بابا منیم ایشیم وار ده
باشماخلاری وِرمیر مَنَ
(بابا من کار دارم. کفش‌ها رو نمی‌ده به من)

1836
01:50:56,065 --> 01:50:57,458
رسول: کجا می‌ری، دایی جون؟
!زکیه: می‌خواد بِره بیرون، کفش‌هاش رو نده

1837
01:50:57,483 --> 01:50:59,458
زکیه: بابا؟
!رسول: دایی جان، صبر بده خودِ منم بیام

1838
01:50:59,483 --> 01:51:00,585
دایی: خیله‌خُب
رسول: خوبه؟ با هم بریم

1839
01:51:01,645 --> 01:51:02,650
!رسول: بذار لباس بپوشم

1840
01:51:03,550 --> 01:51:04,250
زکیه: کفش‌هات رو بپوش

1841
01:51:23,550 --> 01:51:25,750
اُستادِ پَرواز: هم جهتِ باد تغییر می‌کنه
هم آشُفتِگی داره

1842
01:51:26,210 --> 01:51:29,250
جَمع پَرواز بکنین
نمی‌خوام کسی پَخش و پَلا بشه

1843
01:51:29,350 --> 01:51:31,450
!از دیواره خیلی فاصِلِه بگیرین

1844
01:51:31,564 --> 01:51:32,950
!نَچَسبید به دیواره

1845
01:51:33,064 --> 01:51:36,050
!اون‌دفعه گوشه‌ی راستت گِره داشت ها
!می‌خوام چِک کنی حتماً

1846
01:51:36,200 --> 01:51:39,230
!آیدین، حتماً نفرِ اول تو برو

1847
01:51:39,400 --> 01:51:41,250
نفر دومم به کسِ دیگه باید بگیم

1848
01:51:43,837 --> 01:51:47,337
!سِری پیش یه بی‌سیم نداشتیم ها
!یه نفر صدا نداشت

1849
01:51:51,474 --> 01:51:54,350
شاگرد: اُستاد... این بَنده‌ی خدا
!واقِعاً پسرش رو آورد ها

1850
01:51:54,450 --> 01:51:55,410
این کیه، باهاش؟

1851
01:51:55,488 --> 01:51:57,300
اُستادِ پَرواز: شما به کارِتون برسین
!آماده شین

1852
01:51:57,400 --> 01:51:58,370
سلام، دایی جان

1853
01:51:58,640 --> 01:52:01,510
اُستادِ پَرواز: بابا، ماشالله دایی جون
امروز هم اومدی؟

1854
01:52:01,758 --> 01:52:03,050
اُستادِ پَرواز: امین، رِفیقِت رو بِبَر
امین: جانم، استاد

1855
01:52:03,150 --> 01:52:05,550
اُستادِ پَرواز: یه دونه از اون
دَمنوش مَخصوص‌‌ها بهش بِده
امین: سلام، پدر جان. خوبی؟

1856
01:52:05,684 --> 01:52:07,730
!اُستادِ پَرواز: بیا، ببینم رفیقِ خوب
!امین: نبودی چند روز

1857
01:52:07,780 --> 01:52:09,027
اُستادِ پَرواز: پدرته دیگه؟

1858
01:52:09,170 --> 01:52:12,780
هر روز صبح قبل از ماها اینجاست
می‌خواد با ما پَرواز بکنه

1859
01:52:13,065 --> 01:52:16,100
من راستِش... اصلاً نمی‌تونم
!مَسئولیتِش رو قَبول بکنم

1860
01:52:16,192 --> 01:52:18,050
!تو این سِن و سال
!تو این وَضعیت

1861
01:52:18,750 --> 01:52:20,350
واقعاً من چه‌جوری پَروازش بدم؟

1862
01:52:20,955 --> 01:52:23,050
...دَفعه‌ی پیش یه دونه کاپ آورده بود اینجا

1863
01:52:23,076 --> 01:52:25,170
!می‌گفت مالِ قهرمانی چَتربازی پسرمه

1864
01:52:26,361 --> 01:52:27,610
تو چَتربازی مگه؟

1865
01:52:28,360 --> 01:52:29,570
رسول: اون برادرمه

1866
01:52:30,150 --> 01:52:31,640
شاگرد: استاد، فلاکس (فلاسْک) رو ندیدی؟

1867
01:52:31,718 --> 01:52:32,850
!استاد: اینجا باید باشه

1868
01:52:33,502 --> 01:52:36,070
...آیدین، سِری پیش اون گوشه گِرِه داشتی

1869
01:52:36,180 --> 01:52:36,850
!چِکِش بکن

1870
01:52:37,440 --> 01:52:38,650
...ببین، من نمی‌دونم

1871
01:52:38,868 --> 01:52:39,920
!برای من مَسئولیت داره

1872
01:52:40,120 --> 01:52:41,480
استاد: خودت رأیش رو بزن، مُنصَرِفِش کن
دختر: سلام، استاد

1873
01:52:41,510 --> 01:52:42,250
!استاد: سلام

1874
01:52:42,630 --> 01:52:45,550
!برید حاضِر شید، بِجُنبید بچه‌ها
!بِجُنبید! دیره

1875
01:52:53,750 --> 01:52:56,850
(صدای زیرِ لب‌ آواز خواندنِ دایی)

1876
01:52:56,950 --> 01:52:58,350
!امین: پدر جان، بفرمایید

1877
01:52:59,250 --> 01:53:00,350
دایی: دستِ شما درد نکنه

1878
01:53:00,400 --> 01:53:02,350
دختر: امین، می‌شه به من کمک کنی
این رو بازش کنیم؟
!امین: بله

1879
01:53:02,815 --> 01:53:04,887
من رو ندیدین؟ *helmet پسر: بچه‌ها این
(نوعی کُلاهِ ایمِنی)

1880
01:53:05,194 --> 01:53:06,200
!دختر: نه

1881
01:53:06,790 --> 01:53:07,850
!پسر: اینجاها بود‌ ها

1882
01:53:08,916 --> 01:53:10,450
دایی: چایی می‌خوری؟

1883
01:53:11,107 --> 01:53:12,380
رسول: دستِ شما درد نکنه

1884
01:53:12,828 --> 01:53:13,930
!شما بفرمایین

1885
01:53:18,670 --> 01:53:22,000
!دختر: سلام
!پسر و دختر: سلام

1886
01:53:30,415 --> 01:53:31,980
!رسول: آقا، ببخشین

1887
01:53:32,540 --> 01:53:34,850
استاد: چی شد؟ بهش گفتی؟
رَأیِش رو زدی؟

1888
01:53:36,516 --> 01:53:37,850
رسول: می‌شه من به جاش بِپَرَم؟

1889
01:53:39,155 --> 01:53:41,750
استاد: تو؟
مُطمَئِنی؟

1890
01:53:42,300 --> 01:53:43,150
نمی‌ترسی؟

1891
01:53:43,535 --> 01:53:44,350
!رسول: نه

1892
01:53:44,850 --> 01:53:46,138
استاد: آره، چرا نمی‌شه؟

1893
01:53:46,240 --> 01:53:47,165
!چرا که نه

1894
01:53:47,190 --> 01:53:50,430
استاد: بچه‌ها، لُطفاً اون بالِ دو نفره رو
!آماده کنین سَریع

1895
01:53:50,550 --> 01:53:52,740
یه تازه‌کار هست
می‌خوام باهام پَرواز کنه

1896
01:53:53,750 --> 01:53:58,450
(صدای موسیقی)

1897
01:53:58,638 --> 01:54:00,550
...اُستادِ پَرواز: با یَقین! مُصَمَم

1898
01:54:00,720 --> 01:54:02,750
با قَدَم‌های بلند می‌خوام به سَمتی که

1899
01:54:02,800 --> 01:54:04,360
باد به صورتِت می‌خوره، بدویی

1900
01:54:04,530 --> 01:54:05,250
باشه؟

1901
01:54:05,530 --> 01:54:07,550
صدای مرد پای بی‌سیم: آزادی؟ آزاد؟
!حرکت

1902
01:54:07,716 --> 01:54:09,790
(صدای موسیقی) -
اُستادِ پَرواز: بریم برای یه پَروازِ خوب

1903
01:54:10,446 --> 01:54:12,350
اُستادِ پَرواز: حاضِری پسر؟
رسول: بله

1904
01:54:12,620 --> 01:54:13,450
!استاد: تمام

1905
01:54:13,550 --> 01:54:15,100
(صدای باد)

1906
01:54:15,150 --> 01:54:16,150
صدای مَرد پای بی‌سیم: اوکی

1907
01:54:16,250 --> 01:54:21,650
(صدای باد)
(صدای چتر)

1908
01:54:21,750 --> 01:54:22,450
!اُستادِ پَرواز: بدو، ببینم

1909
01:54:23,950 --> 01:54:25,050
!اُستادِ پَرواز: بدو، پسر

1910
01:54:25,650 --> 01:54:26,550
!اُستادِ پَرواز: بدو

1911
01:54:26,750 --> 01:54:30,050
(صدای موسیقی)

1912
01:54:30,250 --> 01:54:33,350
!اُستادِ پَرواز: ماشاالله، پسر
!ماشاالله! ماشاالله

1913
01:54:33,550 --> 01:54:38,150
(صدای باد)

1914
01:54:38,350 --> 01:54:49,150
(صدای موسیقی)

1915
01:54:49,350 --> 01:54:51,505
(ترانه‌ی آذری نگهبانِ شب)
(خوانندگان: حمیده محمدی و بردیا بابک)

1916
01:54:51,605 --> 01:54:56,450
♪ من اوچموشام قَفَس دَن ♪
(من از قَفَس پرواز کردم)

1917
01:54:57,050 --> 01:55:01,550
♪ توشمَمیشَم نَفَس دَن ♪
(من از نَفَس نیُفتادم)

1918
01:55:02,050 --> 01:55:06,450
♪ من اوچموشام قَفَس دَن ♪
(من از قَفَس پرواز کردم)

1919
01:55:07,050 --> 01:55:11,150
♪ توشمَمیشَم نَفَس دَن ♪
(من از نَفَس نیُفتادم)

1920
01:55:11,750 --> 01:55:16,250
♪ گانات آچیب سَما دا ♪
(وقتی بال‌هام رو در آسمون باز کردم)

1921
01:55:17,050 --> 01:55:21,550
♪ گُرَجَک سَن منی سَن ♪
(من رو خواهی دید)

1922
01:55:21,750 --> 01:55:26,550
♪ گانات آچیب سَما دا ♪
(وقتی بال‌هام رو در آسمون باز کردم)

1923
01:55:26,600 --> 01:55:30,600
♪ گُرَجَک سَن منی سَن ♪
(من رو خواهی دید)

1924
01:55:30,700 --> 01:55:35,550
♪ آی منی ایشَ باغلیان ♪
(ای کسی که کار دادی دستِ من)

1925
01:55:35,600 --> 01:55:41,250
♪ آی منی دَردلَرَ سالان ♪
(ای کسی که من رو در دلِ دردها انداختی)

1926
01:55:41,605 --> 01:55:47,550
♪ آی منی ایشَ باغلیان ♪
(ای کسی که کار دادی دستِ من)

1927
01:55:47,600 --> 01:55:51,250
♪ آی منی دَردلَرَ سالان ♪
(ای کسی که من رو در دلِ دردها انداختی)

1928
01:55:51,750 --> 01:55:55,950
♪ من گَلیرَم سَنی گُرَم ♪
(من دارم میام تو رو ببینم)

1929
01:55:56,250 --> 01:56:01,550
♪ سَنَّن سُرا هر شِی یالان ♪
(هر چیزی به جز تو دروغه)

1930
01:56:01,850 --> 01:56:05,750
♪ من گَلیرَم سَنی گُرَم ♪
(من دارم میام تو رو ببینم)

1931
01:56:06,800 --> 01:56:11,150
♪ سَنَّن سُرا هر شِی یالان ♪
(هر چیزی به جز تو دروغه)

1932
01:56:11,300 --> 01:56:24,050
(صدای موسیقی)

1933
01:56:24,250 --> 01:56:29,150
♪ من اوچموشام قَفَس دَن ♪
(من از قَفَس پرواز کردم)

1934
01:56:29,250 --> 01:56:34,150
♪ توشمَمیشَم نَفَس دَن ♪
(من از نَفَس نیُفتادم)

1935
01:56:34,250 --> 01:56:39,050
♪ من اوچموشام قَفَس دَن ♪
(من از قَفَس پرواز کردم)

1936
01:56:39,250 --> 01:56:44,050
♪ توشمَمیشَم نَفَس دَن ♪
(من از نَفَس نیُفتادم)

1937
01:56:44,750 --> 01:56:48,550
♪ گانات آچیب سَما دا ♪
(وقتی بال‌هام رو در آسمون باز کردم)

1938
01:56:49,250 --> 01:56:54,250
♪ گُرَجَک سَن منی سَن ♪
(من رو خواهی دید)

1939
01:56:54,350 --> 01:56:58,550
♪ گانات آچیب سَما دا ♪
(وقتی بال‌هام رو در آسمون باز کردم)

1940
01:56:59,250 --> 01:57:03,050
♪ گُرَجَک سَن منی سَن ♪
(من رو خواهی دید)

1941
01:57:03,559 --> 01:57:08,550
♪ آی منی ایشَ باغلیان ♪
(ای کسی که کار دادی دستِ من)

1942
01:57:08,609 --> 01:57:13,550
♪ آی منی دَردلَرَ سالان ♪
(ای کسی که من رو در دلِ دردها انداختی)

1943
01:57:13,650 --> 01:57:19,550
♪ آی منی ایشَ باغلیان ♪
(ای کسی که کار دادی دستِ من)

1944
01:57:19,609 --> 01:57:23,550
♪ آی منی دَردلَرَ سالان ♪
(ای کسی که من رو در دلِ دردها انداختی)

1945
01:57:24,605 --> 01:57:28,550
♪ من گَلیرَم سنی گُرَم ♪
(من دارم میام تو رو ببینم)

1946
01:57:28,609 --> 01:57:34,250
♪ سَنَّن سُرا هر شِی یالان ♪
(هر چیزی به جز تو دروغه)

1947
01:57:34,605 --> 01:57:38,550
♪ من گَلیرَم سَنی گُرَم ♪
(من دارم میام تو رو ببینم)

1948
01:57:38,609 --> 01:57:44,050
♪ سَنَّن سُرا هر شِی یالان ♪
(هر چیزی به جز تو دروغه)